bedoelde dat in het Arabisch

Ik bedoelde dat niet letterlijk.

لم أقصد ضربه حرفياً

Ik bedoelde dat je met me meegaat.

لا. عنيت،انه ربما من الضروري لك لو اتيت هنا

Ik bedoelde dat ik blij was dat we...

عنيت فقط بأنني كنت مسرورة بالأحرى بأننا

Ik dacht dat je bedoelde dat je uit Texas kwam.

أنا آسفة, إعتقدت أنك أتيّت من "تيكساس"

Nou, ik bedoelde dat je niet zo hard zou hoeven werken.

حسناًأناأعني... أنه لا يتوجب عليك العمل بجد...

Hij bedoelde dat je de hemel kan zien en de zon kan ervaren.

حيث أنه يمكنك رؤية السماء ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس

Ik dacht dat je bedoelde dat ze... Dat is ook zo. Ze geeft veel over.

لقد ظننت أنك تعنى أنها هذا حقيقى، فى الواقع إنها تتقيأ بكثرة

Ik bedoelde dat ik niet weet of ik de vrouw van een politieman kan zijn.

ما أقصده أنه ليس لدي مقومات زوجة ضابط الشرطة

Hij bedoelde dat wat we daar gedaan hebben, eigenlijk postzegels verzamelen is --

لكن ما قصده هو ان ما قمنا به، فى الواقع هو جمع طوابع من هناك--

Waarmee hij bedoelde dat je weet dat je geen autoriteit hebt om iets te veranderen.

بمعنى انك تعرف انك لا تملك الأحقية فى تغيير أى شىء

Ik bedoelde, dat u het goed met haar kon vinden, niet als een meesteres en haar dienster.

أعنى أن العلاقة بينكما كانت كالصداقة و ليست فقط سيدة و خادمتها

Zij dachten dat Jezus had gezegd dat Lazarus lag te slapen. Maar Jezus bedoelde dat hij gestorven was.

وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.