Nederlands → Arabisch
bedachtzaam in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik gebruik dat woord bedachtzaam.
وأنا أستخدم تلك الكلمة عن عمد.
Bedachtzaam, slim, een goede vent.
قوي, طموح ورجل لطيف
'Ik geloof het wel,' antwoordde Alice bedachtzaam.
"أعتقد ذلك"، أليس ردت مدروس.
Ze waren bedachtzaam, goed onderwezen, fatsoenlijk.
كانوا أناس مفكرين, متعلمين جيداً, و أناس كرماء.
"Ze - het gezegd," zei hij bedachtzaam. Ik heb niet om details.
"إنها -- على النحو المذكور"، وقال انه مدروس. أنا لم أطلب للحصول على تفاصيل.
'Het is allemaal gekomen anders!' De Mock Turtle herhaald bedachtzaam.
'كل ذلك جاء مختلفا! تكرار السلحفاة مدروس.
Dan leer je bedachtzaam te leven en kun je mijn wijsheid met anderen delen.
لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Voorwaar, degenen van hen die bedachtzaam zijn vanwege hun ontzag voor Allah.
« إن الذين هم من خشية ربهم » خوفهم منه « مشفقون » خائفون من عذابه.
'Dat zou grote zijn, zeker,' zei Alice bedachtzaam: "maar dan - Ik zou niet honger voor, weet je. '
"هذا سيكون الكبرى، وبالتأكيد،' قال اليس مدروس: "ولكن بعد ذلك -- وأنا لا ينبغي أن تكون جائعا لأنه، كما تعلمون. "
De dwaas toont zijn woede zonder na te denken, terwijl een bedachtzaam mens zich vooralsnog beheerst.
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Iemand die zijn verstand goed gebruikt, houdt zijn tong in bedwang; hij is bedachtzaam en scherpzinnig.
ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
Een bedachtzaam en verstandig mens laat zich niet voorstaan op zijn kennis, maar onverstandigen slaan dwaasheid uit.
الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.