Nederlands → Arabisch
baten in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We kunnen die baten benutten.
حيث يمكننا الاستفادة من تلك المميزات
Mijn bezittingen baten mij niet.
« ما أغنى عني مالية ».
Danny, het heeft niet mogen baten.
دانى" كل أحتياطاتك الأمنية" كانت بلا جدوى
Om de naam Romanov commercieel uit te baten?
لإستخدام اسم (رومانوف) في إنشاء مشروع تجاري؟
Per vandaag bedragen de baten exact 5250 frank.
اعتباراًمناليوم،الخزانةلدينا تحتوي علىأصول... تقدر بالضبط بـ 5,250 فرنكاً
Staren, blaten, minnen, haten zullen niet baten.
تحدق وتصرخ وتقول بأنك تهتم لكنك غير منصف، تريد زوجان
Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.
قال تعالى فيه: « يوم لا ينفع مال ولا بنون » أحدا
Het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.
« ما » إستفهامية بمعنى: أي شيء « أغنى عنهم ما كانوا يمتعون » في دفع العذاب أو تخفيفه أي: لم يغن.
Doeltreffende wijsheid, maar de waarschuwingen baten niet.
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟
Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
een doeltreffende wijsheid. Maar de waarschuwingen baten niet.
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟
En zijn bezit zal hem niet baten wanneer hij ( in de Hel ) valt.
« وما » نافية « يغني عنه ماله إذا تردَّى » في النار.