balans met in het Arabisch

Het lijkt in balans te zijn met de zwaartekracht.

يبدو أنه أنشأ توازن جذبيّ

Soms raak ik uit balans. Ik zal eindigen met dit verhaal.

في بعض الأحيان أفقد التركيز. سأُنهي بهذه القصة.

Planten moeten de wortelmassa ruwweg in balans houden met de bladmassa om te gedijen.

والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

En de zeven jaar sindsdien heb ik gevuld met worstelen met, bestuderen van en schrijven over de balans tussen werk en privé.

وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع, و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Omdat met de huidige stand van zaken de vraag naar elektriciteit voortdurend in balans moet zijn met de elektriciteitsopwekking.

بسبب ما تبدو عليه الأمور اليوم، الطلب على الكهرباء لابد أن يكون في توازن مستمر مع عرض الكهرباء.

Ethisch, gelukkig en ecologisch in balans met de natuur en al haar natuurlijke systemen, voor duizend generaties, of 10.000 generaties.

في توازن أخلاقي وبيئي ينتج عنه السعادة مع الطبيعة وكافة أنظمتها لألف جيل

Er kunnen krachten op werken die met elkaar in balans zijn, of er kunnen helemaal geen krachten op werken, maar je kunt geen resultante kracht hebben.

لذا يجب ان يكون لديك قوه متزنه تؤثر عليه, او انه لا يوجد قوه تؤثر عليه على الاطلاق. ولكن لا يوجد قوه غير متزنه. لذلك اذا كان لديك قوه غير متزنه, ذلك الشيئ

Dit zijn activiteiten die met veel vreemd vermogen worden gefinancierd en op de balans staan met niet meer dan 5% aandelenkapitaal (en dus 95% schulden).

فهي مؤسسات تعتمد بإفراط على الروافع المالية (الاستدانة)، وتمول موازناتها العمومية عادة بما لا يزيد عن 5% من رأسمال المساهمين (وبالتالي بنسبة استدانة تبلغ 95%).

Daar komen wij met de natuurlijke vijanden om het tij een beetje te keren en meer natuurlijke balans te brengen naar de landbouwgrond door de chemicaliën te verminderen.

هنا نأتي مع الأعداء الطبيعية من أجل عكس العجلة قليلاً وتحقيق توازن طبيعي أكثر

Omdat de ECB haar balans al heeft gebruikt om de leenkosten in de periferie van de eurozone omlaag te brengen, is zij behoedzaam geweest met haar aanpak van de monetaire versoepeling.

فلأن البنك المركزي الأوروبي كان يستخدم بالفعل موازنته العمومية للمساعدة في خفض تكاليف الاقتراض في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو، فإنه كان حذراً في التعامل مع التيسير النقدي.

Dus zelfs een kind met een volle maag hoeft niet noodzakelijkerwijs de juiste balans van goede voeding en vitamines te krijgen die noodzakelijk is voor een gezonde lichamelijke ontwikkeling.

وبالتالي فإن حتى الطفل الممتلئ المعدة لا يحصل بالضرورة على التوازن الصحيح من الأطعمة المغذية والفيتامينات المطلوبة لضمان التطور البدني الصحي.

Sinds mensenheugenis, proberen we dit in balans te brengen via kunst, dichtkunst, zang, door het schrijven van hoofdartikels die we inzenden naar een krant, of door te roddelen met vrienden.

منذ فجر تاريخ البشرية، حاولنا تصحيح هذا الخلل بصنع الفن، كتابة القصائد، أدأ الأغنيات، تحرير النصوص وإرسالها الى الصحف،