Nederlands → Arabisch
avond in het Arabisch
- Uitspraak
- masāʾ
- Arabizi
masaa- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- س و ع
Hoe te gebruiken
‘Avond’ verwijst naar de periode na zonsondergang tot het slapengaan. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord en krijgt in het Arabisch het lidwoord al-.
Voorbeeldzinnen
-
أَحَبُّ القِرَاءةَ فِي المَسَاءِ.
uḥibbu al-qirāʾata fī al-masāʾi.
Ik lees graag in de avond.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَطْعَمِ مَعَ الأَصْدِقَاءِ فِي المَسَاءِ.
saʾadhhabu ilā al-maṭʿami maʿa al-aṣdiqāʾi fī al-masāʾi.
Ik ga met vrienden naar het restaurant in de avond.
-
المَسَاءُ هُوَ وَقْتٌ مُمْتِعٌ لِلْتَفَكُّرِ.
al-masāʾu huwa waqtun mumtiʿun littafakkuri.
De avond is een fijne tijd om na te denken.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Avond.
ـ مساء الخير.
Die avond.
في تلك الليلة
Elke avond.
كل ليلة
Goede avond.
والسيدة أوروك
Avond, meneer.
مساء الخير سيدي
Avond, Kemish.
مساء الخير يا كيميش
Prettige avond.
متى ستعود؟
Goede avond. Goede avond.
عمت مساءا عمت مساءا
Avond, baas! Avond, baas!
مساء الخير يا كابتن
Goede avond, O'Rourke. Goede avond meneer.
مساء الخير، أوروك
Goede avond, dames. Goede avond, admiraal.
مساء الخير، أيها العميد
Goede avond, O'Rourke. Goede avond, dokter.
مساء الخير، أوروك
Vragen en antwoorden
Kun je ‘avond’ zonder al- gebruiken?
In formeel Arabisch hoort het lidwoord, maar in informele spraak kun je soms alleen ‘مساء’ zeggen.
Hoe zeg je ‘goede avond’?
‘مساء الخير’ (masāʾ al‑khayr).
Bijgewerkt op