Nederlands → Arabisch
anekdote in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eerst een anekdote.
سأبدأ بحكاية، لهؤلاء منكم
Het is een anekdote.
وهي طرفة.
Ik weet niet of u deze anekdote kent.
لا أدري إذا كنتم قد سمعتم عن هذه الحكاية، لكنني سمعتها.
Ik zou graag één korte anekdote delen.
وأريد أن اشارككم بشيء صغير
Ik werd zeer beïnvloed door deze anekdote.
وكنت متأثراً جداً بهذه الحكاية.
Het is een anekdote waar ik mee zal afsluiten.
هو حكاية سأترككم معها.
Ik heb een aardige anekdote van een vriend van mij.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي
Dit is een anekdote van zijn reizen in Zuid-Amerika.
هذه حكاية من سفراته في أمريكا الجنوبية
Mijn dochter bezorgde me daar een leuke anekdote over.
لقد اعطتني إبنتي طريقة ظريفة للتعبير عن هذه الفكرة
Maar er was een interessante anekdote die ik vond in Indonesië.
لكن كانت هناك طرفة مثيرة وجدتها في أندونسيا.
Eerst een kleine anekdote, een verhaaltje over een man in Mumbai:
لذا, قبل أن أبدأ, أريد التحدث عن حكاية صغيرة قصة صغيرة عن رجل التقيت به يوماً في مومباي
Gelet op wat ik daarnet heb gezegd, verdient deze anekdote -- die grappig is, want jullie lachten -- verdient de draagwijdte van deze anekdote een nieuw onderzoek.
و أعتقد أنّه باعتبار ما قلته للتّو، هذه الطرفة، المضحكة - فقد أضحكتم حتىّ - تستحق - مغزى هذه الطرفة