Nederlands → Arabisch
anders gezegd in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of, anders gezegd:
طريقة أخرى لكتابة ذلك هي
Heb ik anders gezegd dan?
وهل انا قلت شيئآ مختلفآ؟
Had jij het anders gezegd? Nee.
وهل ماقلته أنت مختلف عنه؟
Of anders gezegd staat het voor 7 keer 1.
او طريقة اخرى للتفكير بهذا، يمكن ان تقول انها تمثل 7x1
Of anders gezegd, dit snijdt nooit de x-as.
او بطريقة اخرى، انه لا يتقاطع مع محور x ابداً
Anders gezegd: een grotere markt redt levens.
لنقل ذلك بشكل مختلف، الأسواق الكبيرة تنقذ الأرواح.
Anders gezegd: ik zoek naar buitenaardse wezens.
وبكلمات أخرى، أنا أبحث عن الفضائييّن.
Anders gezegd: het is zinloos. Het is overbodig.
بكلمات أخرى، إنها بلا فائدة.
Hoe vaak heb jij het tegen iemand anders gezegd?
كم مرة قلتها أنت لشخص آخر؟
Anders gezegd, welke uitleg willen ze accepteren?
أو بعبارة أخرى ترى سيقبلون كلمة من؟
Anders gezegd, uw toekomstige volksvertegenwoordiger...
عضو البرلمان القادم مرشحكمالسيد...
Anders gezegd: grote artiesten stelen, maar niet van mij.
حسنا، بعبارة أخرى إذن، الفنانون العظماء يسرقون، ولكن ليس مني.