Nederlands → Arabisch
analyse in het Arabisch
- Uitspraak
- taḥlīl
- Arabizi
ta7liilun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- تَحْلِيلَاتٌ taḥlīlātun
- Stam
- ح ل ل
Hoe te gebruiken
‘Analyse’ is een zelfstandig naamwoord, meestal onzijdig in het Arabisch, maar wordt als mannelijk behandeld. Het wordt vaak gebruikt in wetenschappelijke, zakelijke en schoolse contexten. Let op de klinker‑verlenging: taḥlīl (met lange ī).
Voorbeeldzinnen
-
قُمْتُ بِتَحْلِيلِ النَّصِّ لِفَهْمِ مَعْنَاهُ
qumtu bi-taḥlīli an-naṣṣi lifahmi maʿnāhū
Ik deed een analyse van de tekst om de betekenis te begrijpen
-
تَطَلَّبَتِ التَّقْرِيرُ تَحْلِيلًا دَقِيقًا
taṭallabat at-taqrīru taḥlīlan daqīqan
Het rapport vroeg om een nauwkeurige analyse
-
اِسْتَخْدَمَ العَالِمُ تَحْلِيلًا إِحصَائِيًّا لِلبِيَانَاتِ
istakhdama al-ʿālimu taḥlīlan iḥṣāʾiyyan lil-bayānāti
De wetenschapper gebruikte een statistische analyse van de data
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik gaf 'm de analyse.
وماذا عن لونيغان؟
Maag bezig met analyse.
المعدة تقوم بأزالة الفتوشيني.
Oké. Een prachtige analyse.
حسن، أصبت في تحليل شخصيتي فيكفي إذن
Je analyse was zeer scherp.
فكرت في تحليلك لقد كان جدير بالملاحظه.
Ten eerste: maak een analyse.
حسن، اولا،المهارات التحليلية.
Een briljante analyse, dokter.
هذا تحليل رائع يـا دكتورة
Een beetje analyse van eenheden.
لنقوم بتبسيط الابعاد قليلا.
Dit zou mijn kleine analyse zijn.
قد يكون هذا تقييم صغير.
Lachen is normaal bij een analyse.
لا أستطيع التأقلم مع الإبتسـامة ذلك مـا يحدث في التحليل
Wilt u uw analyse elders voortzetten?
هَلاّ أكملتي تحيليل الشَخصية هذا في مكان آخر؟
Voor anatomische analyse en onderzoek.
للتشريح والبحث العلمي
Analyse wordt traditioneel pas laat onderwezen.
ان الحل الرياضي.. وتعلم الرياضيات يعلم اليوم بوقت متأخر..
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘analyse’ in een zin?
‘Analyse’ blijft onveranderd; gebruik het met een bepaald lidwoord (al‑) of zonder, afhankelijk van de context.
Is er een kortere spreektaalvorm?
In informele Arabische spraak kun je soms ‘taḥlīl’ zonder de definitie‑‘al‑’ horen, maar de volledige vorm is gebruikelijk.
Bijgewerkt op