als zou in het Arabisch

Ik ben niet zo oneerlijk als zou moeten.

لا تفكرى اننى قليل الشرف كما تفترضين ان اكون,

Dat doen we niet zo goed als zou moeten.

نحن لا نعمل جيداً في تلك الوظيفة كما ينبغي أن نكون.

Niet zozeer als zou een vogel dat bedekken.

ولا حتى بحجم يغطى طير

En deze hele discussie, als zou het een economische last zijn, is voor mij een mysterie.

وكل هذا النقاش كما لو أنه نوع من العبء الإقتصادي، هو لغز بالنسبة لي.

Haar voedster is ingewijd: en als zou in deze een miskraam door mijn schuld, laat mijn oude leven

الممرضة مطلعا لها هو: وإذا كان ينبغي في هذا خطأي التي أجهضت، واسمحوا لي الحياة القديمة

"Bah, ik poets en flos niet zoveel als zou moeten." werden gecategoriseerd als niet bijzonder effectief.

" مم.. انا لا افرشي وانظف اسناني كما يجب " كان يصنفون كمنخفضي الفاعلية

Sanitatie is er zo goed als onbestaande, en ons oude vaccin, weet je nog, werkte maar half zo goed als zou moeten.

الصرف الصحي سيء جدا و لقاحنا القديم، كما تعرفون، عمل بنصف الإنتاجية المتوقعة له

Moge U sterven als Uw broer... van achter aangevallen, door de hand van een verrader... als zou blijken dat U gelogen zou hebben.

و اذا كنت كاذبا فلتمت بنفس الطريقة التى مات بها اخوك مطعون من الخلف بيد خائن

Het zit vol met allerlei gyroscopen en katrollen en gadgets en kogellagers, die niet zo goed werken als zou moeten, in het heetst van de strijd.

فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب

In aanmerking nemend waar je vandaan komt, en als we zien hoezeer dit allemaal niet zo serieus wordt genomen als zou moeten, wat heb je daarover te zeggen?

وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع؟

Op de koop toe bleek dat in een van de belangrijkste, volhardendste en moeilijk bereikbare reservoirs van het poliovirus in de wereld, ons vaccin maar half zo goed als zou moeten werkzaam was.

بعد ذلك في واحد من أهم و أكثر البؤر صعوبة و صمودا لفايروس شلل الأطفال في العالم