Nederlands → Arabisch
als resultaat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En krijgen de één als resultaat.
كواحد و ثلثان فإننا نحصل في النتيجة على الواحد
Met als resultaat een stomp borsttrauma.
وأصبت إصابة غير حادة بالصدر.
Met als resultaat dat we gestresseerd geraken.
النتيجة، بالطبع، الإجهاد و التوتر
We maakten dozijnen prototypes met dit als resultaat.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.
Als resultaat leven we in vrede, zonder wapens en legers.
النتيجة هي، نحن نعيش في سلام، دون الأسلحة أو الجيوش،
Minder inspanning met als resultaat, minder opgeloste puzzels.
لذا، فأنت تبذل جهداً أقل، لذلك فإن النتيجة هي: ألغاز محلولة أقل.
Met als resultaat een zeer hoge productiviteit en kwaliteit tegen extreem lage kosten.
ولذلك أصبحت لدينا إنتاجية عالية جدا، جودة عالية جدا بتكلفة منخفضة جدا جدا.
Als resultaat hiervan is de overlast van ziekte in de Westerse wereld substantieel afgenomen.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
Vermeerderd de schaalfactor van de deeltjes dichtbij, met als resultaat een kleurrijke ervaring.
مضاعفة عامل التكبير للجسيمات القريبة، ينتج في تجربة حيوية.
Als resultaat hiervan domineren vrouwen de informele economie, waar banen vaak kortstondig zijn en de lonen laag.
ونتيجة لهذا فإن النساء يهيمِنّ على الاقتصاد غير الرسمي، حيث الوظائف مؤقتة غالباً والأجور منخفضة.
Als resultaat hiervan, vloeit al deze extra liquiditeit naar de financiële sector in plaats van de echte economie.
ونتيجة لهذا فإن كل هذه السيولة الفائضة تتدفق الآن إلى القطاع المالي بدلاً من الاقتصاد الحقيقي.
Met als resultaat, aangezien er hier veel eiwitten zijn, wordt het een beetje donkerder wanneer het wordt gekleurd.
من البروتينات هنا بالداخل, ستكون أغمق قليلا عندما تُصبغ