Nederlands → Arabisch
als nodig in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zolang als nodig is.
بقدر ما يلزم الأمر.
Zo lang als nodig is, gouverneur.
طالما لزم الأمر، ايها المحافظ.
Deze kaart kan als nodig worden bijgewerkt.
هذه الخريطة يمكن تحديثها.
Genoeg lucht? Tweemaal zoveel als nodig is.
هل ستمنحنا الهواء الكافى بقدر ما ستحتاج
Oefen zolang als nodig, tot je het volledig beheerst.
إفعل ذلك مادام ذلك ضروريا حتي تتقنها.
Mr Carter, ik ga in uw kantoor wonen. Zolang als nodig is.
سأعيش في مكتبك يا سيد كارتر
Doe dat zolang als nodig, tot je meesterschap verworven hebt.
تفعل ذلك طالما كان ذلك ضروريا حتى يكون لديك اتقانها.
Geven jullie zoveel bloed als nodig is om het staal te temperen?
هل ستقدمون دماؤكم لسقاية هذا الفولاذ؟
Zij deed wat Elia had gezegd en met zijn drieën aten zij net zo lang van de voorraad meel en olie als nodig was.
فذهبت وفعلت حسب قول ايليا واكلت هي وهو وبيتها اياما.
Wat je doet is: je neemt altijd deze komma en verplaatst die zoveel plaatsen als nodig om van dit getal een geheel getal te maken.
ان ما عليك القيام به دائماً هو اخذ هذه الفاصلة ونقلها منازل ما يلزم لتحويل هذا الرقم إلى عدد صحيح
Hij legde het hun uit. "Dit heeft de HERE mij gezegd: 'Morgen is het een rustdag, een heilige sabbat voor de HERE; kook of bak zoveel als nodig is en bewaar dat voor de volgende dag'."
فقال لهم هذا ما قال الرب غدا عطلة سبت مقدس للرب. اخبزوا ما تخبزون واطبخوا ما تطبخون. وكل ما فضل ضعوه عندكم ليحفظ الى الغد.