Nederlands → Arabisch
alomtegenwoordigheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ondanks de alomtegenwoordigheid van computers is papier niet echt uit ons leven verdwenen.
رغماً عن الحاسبات في كل مكان، لم تختفي الأوراق
Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit.
تجاه الوجود المطلق، تجاه التنوع، تجاه التنشئة الإجتماعية،
De algemene lange-termijntrends van de evolutie zijn ruwweg deze vijf: alomtegenwoordigheid, diversiteit, specialisatie, complexiteit en socialisatie.
ولذا فالاتجاه العام وبعيد المدى للتطور هو تقريباً هذه الخمسة عناصر: الوجود المطلق، التنوع، التخصص،
Deze alomtegenwoordigheid, in combinatie met het door en door menselijke ervan -- het feit dat we de waarheid kunnen vertellen of iets kunnen verzinnen -- fascineert mensen al eeuwenlang.
هذا الإنتشار, مجتمعاً مع مركزية ما يعنيه أن تكون انساناً, واقع أننا نستطيع أن نخبر الحقيقة أو نختلق شيئاً,