Nederlands → Arabisch
alles in een in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Niet alles in een keer!
لا تأخذها كلها مرة واحدة
'Maar ik ben alles in een tizzy.
"لكنني في كل انفعال.
Je doet meteen alles-in-een of niet?
ستفعلين كل شيء في واحد, أليس كذلك؟
Ik schrijf alles in een andere kleur.
واسمحوا لي كتابة كل عدد بلون مختلف
Brillen. Gelul. Gewoon alles in een keer.
أعطوني النظارات مثاقيب أرقام, كل هذه تصرفات جبانة
En dat alles in een kindvriendelijk format.
بطريقة محببة للأطفال.
Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.
و تعلمت أن كل شيء يتغير في لحظة.
Die zou alles in een andere richting sturen met dynamo's, transformatoren, dat soort dingen.
والذي سيحدث ثورة في كل شيء بالمولد الكهربائي والمحولات وأشياء من هذا القبيل.
Dus soms zal Wolfram Alpha alles in een keer doen en het hele programma opleveren waarmee je kunt berekenen.
لذا و في بعض الأحيان، سيكون بإمكان "ولفرام ألفا" أن تقوم بكل ذلك على الفور وتقدم لك مباشرة البرنامج الذي تستطيع أن تستعمله لتنجز عمليات الحوسبة.
In een ontspannen manier - hij deed alles in een ontspannen manier - hij overwoog proberen op een paar laarzen.
بطريقة مهل -- فعل كل شيء بطريقة مهل -- كان يفكر تحاول على زوج من الأحذية.
Hoe ze het behandelen, de medicijnen, hun bestanddelen en de bijwerkingen ervan, je kunt filteren op individuen, alles in een mooie omgeving.
كيف يعالجونه، الأدوية، مكوناتها، أعراضها الجانبية، كل هذا في بيئة غنية،