Nederlands → Arabisch
alleen wanneer in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Gebeurt alleen wanneer de machine draait."
فقط يحدث والآلة تعمل
Het is alleen wanneer je stopt je betrokkenheid te baseren op kansen op succes,
لتغيير المسار الذي نحن عليه بغض النظر عن الإحتمالات. فقط عندما تتوقف عن تحديد سقف مشاركتك بمدى فرص نجاحك, وقتها يصبح النجاح ممكنآ.
Een satellietlabel werkt alleen wanneer de lucht watervrij is en een signaal kan zenden naar de satelliet.
علامات الاقامار الصناعية تعمل فقط اذا كان الهواء خالي من الماء يمكنها ارسال اشارة الى القمر الصناعي
En vergeet niet: dat is alleen wanneer u vermenigvuldigen delen, of, niet wanneer je optellen of aftrekken.
و تذكر: فقط عندما تضرب أو تقسم ليس عندما تجمع أو تطرح
En religieuze doctrines zijn bedoeld om op te roepen tot actie; je begrijpt ze alleen wanneer je ze in praktijk brengt.
والغاية من المذاهب الدينية استدعاء الأفعال إذ يمكنك فهمها فقط عند وضعها قيد التنفيذ.
Alleen wanneer de twee vrouwen hem pakte onder de oksels zou hij gooit zijn ogen open, kijken heen en weer naar de moeder en zus, en gewoonlijk zeggen:
وفقط عندما أمسك به امرأتين تحت الإبطين انه رمى عينيه مفتوحة، ننظر إلى الوراء وإيابا على الأم والأخت، ويقولون عادة "هذه هي الحياة.
Wanneer u deze optie inschakelt zullen bijlagen niet automatisch worden ingelezen, maar alleen wanneer u erop klikt. Zo kunnen grote e-mailberichten meteen getoond worden.
نشط هذا لالغاء التحميل التلقاءي عندما تختار رسالة و لكن عندما تنقر على الملحق. و بهذه الطريقر سترى بريدك الالكتروني باللحظة.
Het is eigenlijk een erg nuttig concept, want het vertelt ons niet alleen wanneer zich een zwart gat zal vormen, maar het levert ook de sleutel tot het bewijs van een zwart gat.
و هو حقيقةً مفهوم مفيد جداً لأنه لا يخبرنا فقط متى سيتشكل الثقب الاسود