al in het Arabisch: قد (qad) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

“al” betekent in het Nederlands ‘reeds’ of ‘al’. Het drukt uit dat iets al gebeurd is. In het Arabisch wordt vaak “قَدْ” (qad) gebruikt om een voltooide handeling aan te duiden, wat een vergelijkbare betekenis heeft.

Voorbeeldzinnen

قَدْ ذَهَبَ إِلَى المَدْرَسَةِ

qad dhahaba ilā al-madrasati

Al is hij naar school gegaan.
قَدْ رَأَيْتُ هَذَا

qad raʾaytu hādhā

Al heb ik dit gezien.
قَدْ أَكَلْتُ الطَّعَامَ

qad akaltu aṭ-ṭaʿāma

Al heb ik het eten gegeten.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Al goed, al goed!

! حسنًا، حسنًا

Is het al een jaar al?

هل كانت سنة؟

Ik wou je al die tijd al.

ربما كنت أرغب بكِ طوال هذه السنوات

Wist u het al die tijd al?

إذن لقد كان لديك علم بهذا الشأن طوال الوقت

Al goed, al goed. Wat is er?

!جدتي زبونة دائمة هنا,وتنقصني قطعتين نقديتين فقط

Al die punten, al die lijnen.

كل النقاط, كل الخطوط.

Al die jaren, al die maanden.

السنوات راحت من عمرنا...

Want ik ben al die dingen al.

لأنني بالفعل كل هذه الاشياء.

Zelfs al woon je hier al jaren.

هو حدث إلى الناسِ الذين عاشوا هنا كل حياتهم

Al het echte werk is al verdeeld.

العمل الحقيق تم تحديده

Al deze ideeën bestaan al als tekst.

رغم ان الافكار التي تعرض موجودة على الورق.. مطبوعة في مكان ما

Omdat we al al de onderliggende werking al hadden ontrafeld.

لقد رتبنا كل الميكانيكا

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik “al” in een zin?

Gebruik “al” wanneer je wilt aangeven dat iets al gebeurd is, bijvoorbeeld: “Ik ben al klaar.”

Is “al” hetzelfde als “nog”?

Nee, “nog” betekent dat iets nog moet gebeuren, terwijl “al” aangeeft dat het al gebeurd is.