Nederlands → Arabisch
afwenden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U kunt uw gezicht afwenden.
يمكنك أن تدير ظهرك
Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal,
« إلا » لكن « من تولى » أعرض عن الإيمان « وكفر » بالقرآن.
Ik wil de ramp afwenden die m'n broer creëert.
التى جلبها أخى علينا ربما كان هناك الكثير من الخطأ "فيما فعله " كومودوس
U wilde een oorlog afwenden, nu heeft u er een.
أردت الانتظار لسيدني
Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?
« فما » مبتدأ « لهم » خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه « عن التذكرة معرضين » حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ.
Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?
« فما » مبتدأ « لهم » خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه « عن التذكرة معرضين » حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ.
Maar de meest verdorven ( zondaar ) zal zich daarvan afwenden.
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand.
« ولا يصدنكم » يصرفنكم عن دين الله « الشيطان إنه لكم عدو مبين » بيِّن العداوة.
En die zich daarna afwenden: dat zijn degenen die zware zonden begaan.
« فمن تولَّى » أعرض « بعد ذلك » الميثاق « فأولئك هم الفاسقون ».
Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!
« يؤفك عنه من أفك » صرف عن الهداية في علم الله تعالى.
Wie zich daarvan afwenden, die zullen op de opstandingsdag een last te dragen hebben;
« من أعرض عنه » فلم يؤمن به « فإنه يحمل يوم القيامة وزرا » حملا ثقيلا من الإثم.
Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast.
« فإن تولوْا » أعرضوا عن الإسلام « فإنما عليك » يا محمد « البلاغ المبين » الإبلاغ البيِّن وهذا قبل الأمر بالقتال.