Nederlands → Arabisch
afspreken met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U wou vandaag met me afspreken.
أجل تتذكر حين طلبت مني الاتصال بك للقاء في وقت ما في مستودع الخردة؟
Ik herkende uw stem niet. Met Marlowe, ik wil iets afspreken.
لم أتعرف على صوتك، أنا (مارلو).
We moeten met hem afspreken. Als je terug bent uit Californië.
علينا الاجتماع به الاسبوع المقبل سنناقش أمره بعد عودتك من كاليفورنيا
Ze moest met hem afspreken dat ze elk om het half uur kunnen bellen.
لقد اضطرت ان تعقد اتفاقيه معه حتى يستخدمان الهاتف بطريقه متناوبه
Als we nu naar huis gaan, kunnen we wat spullen inpakken en met hem afspreken.
لو عدنا للمنزل الآن، سنضع شيئاً بالحقائب و سنلتقيه هناك
In een kamp met 90.000 mensen, moet je een aantal regels afspreken of er zal worden gevochten.
وفي معسكر مع 90 ألف نسمة، ينبغي أن تتوصل لقوانين أو يتحول هذا إلى نوع من الصراع.
Deze oordelen voorspellen echte zinvolle levensuitkomsten zoals wie we aannemen of bevorderen, met wie we afspreken voor een date.
ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد.
We zeggen dat we willen afspreken met alle landen in de wereld dat het onze gezamenlijke taak is om de CO2-uitstoot zo terug te dringen dat de hele wereld ervan profiteert.
نحن نُقر انّه يجب علينا التعاون مع مختلف دول العالم لأنه مرهون بنا جميعاً تقليل إنبعاثات الكربون في الجو لما فيه نفع للعالم أجمع.
De idee is dat als ik een onderwerp niet snap, ik ergens in de gebruikersinterface vrijwilligers kan vinden, misschien hun reputatie kan zien, en met die mensen kan afspreken en verbinding kan maken?
فكرة هناك، إذا أنا مرتبك حول الموضوع، الحق على نحو ما في واجهة المستخدم كنت أجد الناس الذين هم العمل التطوعي،