Nederlands → Arabisch
afhankelijkheid van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Echte afhankelijkheid van deze persoon.
إعتماد تام على هذا الشخص
van hun afhankelijkheid van fysieke hulpmiddelen.
من أي حاجة لهم بالوسائل المادية
En we zijn uniek in onze afhankelijkheid van onze cultuur voor onze overleving.
وننفرد,فى اعتمادنا على ثقافتنا للبقاء على قيد الحياة
Wat vandaag compleet onmogelijk is: te stoppen met onze afhankelijkheid van fossiele energie.
ان المستحيل اليوم هو التخلص من الوقود الاحفوري والاستقلال عنه
Maar als je iets gaat doen aan de afhankelijkheid van buitenlandse olie, moet je transport aanpakken.
لكن إن كنتم ستقومون بأي شيء حول الاعتماد على النفط الأجنبي، يجب أن نتعامل مع مشكل النقل.
Het is moeilijk de afhankelijkheid van moderne economieën van grootschalige computersystemen te overschatten.
إن الاقتصادات الحديثة تعتمد اعتماداً شديداً على أنظمة كمبيوتر على نطاق واسع.
We weten dat we van onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen zeer snel naar een koolstofarme economie moeten gaan.
نحن نعلم أننا يجب أن نشفى من إعتمادنا على الوقود لننتقل إلى إقتصاد قليل- الكربون في وقت قياسي.
Dat ging gepaard met onomkeerbare afhankelijkheid van mechanische airco om onze door de zon verhitte ruimtes af te koelen.
وبالتزامن مع هذا، ظهر اعتماد لا رجعة فيه على التكييف الهوائي الميكانيكي لتبريد فضاءاتنا التي أدت الشمس إلى تسخينها
De rode draad bij al deze zaken, is onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen, zoals vuile kolen en geïmporteerde olie.
الخيط الذي يربط بينهم جميعاً، هو إدماننا للوقود الكربوني، مثل الفحم الملوث والنفط الأجنبي.
Net als het quota-systeem van dertig jaar geleden is de huidige afhankelijkheid van quota's op de langere termijn onhoudbaar.
وكمثل نظام الحصص قبل ثلاثين عاما، فإن الاعتماد الحالي على الحصص غير قابل للاستمرار في الأمد البعيد.
De eerste is het erkennen van de wederzijdse afhankelijkheid van drie verschillende partijen, die momenteel ongecoördineerd zijn.
أولاً الإعتراف بالترابط بين ثلاث محاور مفصلية، وهي مؤثرات مختلفة و هي غير منسقة في هذه اللحظة
Fracking zou ook een strategisch voordeel opleveren, want de afhankelijkheid van het land van Rusland voor gas zou erdoor afnemen.
ويعد التكسير الهيدروليكي هناك نعمة استراتيجية أيضا، لأنه من شأنه أن يقلل من اعتماد البلاد على الغاز الروسي.