Nederlands → Arabisch
af in het Arabisch
- Uitspraak
- min
- Arabizi
min- Type
- voorzetsel
Andere betekenissen
- عَنْ ʿan — af · van (als scheiding, afstand)
- مُنْتَه muntah — af · klaar, afgelopen
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'af' heeft veel betekenissen. In het Arabisch hangt de vertaling sterk af van de context. 'Van' als oorsprong is 'من' (min), 'van' als scheiding is 'عن' (ʿan), en 'af' in de betekenis van 'klaar' is 'منتهٍ' (muntahin).
Voorbeeldzinnen
-
أَخَذْتُ الكِتَابَ مِن الرَّفِّ.
ʾakhadhtu al-kitāba min ar-raff.
Ik nam het boek van de plank.
-
أَبْعِدْ يَدَكَ عَنِّي.
ʾabʿid yadaka ʿannī.
Haal je hand van mij af.
-
الدَّرْسُ مُنْتَهٍ.
ad-darsu muntahin.
De les is af.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tel af.
اصمتوا جميعاً
Zet af.
أغلقه.
Breek af.
إجهاض.
Af, Lady.
أسفل، سيدة.
Af, knul. Af.
إهدأ يا فتى..
Hey zet af. zet af.
أنتِ, أخلعيها..أخلعيها
Hij is af, hij is af.
أخرج إنّه مُبعد! إنّه مُبعد!
Sluit alles af! Sluit alles af!
اطفئها اطفئها
Klaar om af te stappen. Stap af.
إستعدوا للترجل, ترجلوا
Maak ze af! Maak ze allemaal af!
اقتلوا,اقتلوا, اقتلولهم جميعا
Wacht dus af; zij wachten ook af.
« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
en wacht af, wij wachten ook af. "
« وانتظروا » عاقبة أمركم « إنا منتظرون » ذلك.
Bijgewerkt op