Nederlands → Arabisch
achtergrond in het Arabisch
- Uitspraak
- khalfiyyah
- Arabizi
khal5iyyeh- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- خ ل ف
Andere betekenissen
- خَلْف khalfa — achtergrond · achter, achteraan
Hoe te gebruiken
Het Arabische woord 'khalfiyyah' (خلفية) wordt gebruikt voor de figuurlijke achtergrond, zoals een educatieve of professionele achtergrond, maar ook voor de visuele achtergrond in een afbeelding of geluid. 'Khalfa' (خلف) wordt meer gebruikt voor een fysieke locatie achter iets of iemand.
Voorbeeldzinnen
-
كانَتْ هُناكَ مُوسِيقَى هادِئَةٌ فِي الخَلْفِيَّةِ.
kānat hunāka mūsīqā hādiʾatun fī l-khalfiyyati.
Er was zachte muziek op de achtergrond.
-
وَقَفَ الرَّجُلُ فِي الخَلْفِ.
waqafa r-rajulu fī l-khalfi.
De man stond achteraan.
-
ما هِيَ خَلْفِيَّتُكَ الدِّراسِيَّةُ؟
mā hiya khalfiyyatuka d-dirāsiyyah?
Wat is je educatieve achtergrond?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Achtergrond:
الخلفية:
Achtergrond tonen
أظهر الخلفية
Vlakke achtergrond
خلفية مسطحة
Achtergrond tekenen
ارسم الخلفيّة
Normale achtergrond
خلفية عادية
Achtergrond wijzigen
غيّر الخلفية
Achtergrond verbergen
إخفاء الخلفية
Achtergrond activeren
مكّن الخلفية
Achtergrond selecteren
اختيار الخلفية
Afwisselende achtergrond
خلفية بديلة
Transparante achtergrond
خلفية شفافة
Kleurenschema & & achtergrond
مخطط الألوان و الخلفية
Vragen en antwoorden
Kan 'khalfiyyah' ook gebruikt worden voor de achtergrond van een foto?
Ja, 'khalfiyyah' wordt vaak gebruikt om de achtergrond van een foto, schilderij of ander visueel medium te beschrijven.
Is er een verschil tussen 'khalfiyyah' en 'waraa'' (وراء)?
Beide kunnen 'achter' betekenen. 'Khalfa' en 'khalfiyyah' zijn meer gerelateerd aan de stam 'khalafa' (achterlaten, opvolgen) en worden vaak gebruikt voor de achtergrond of wat erachter ligt. 'Waraa'' is een algemener woord voor 'achter' of 'buiten'.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op