achteraf gezien in het Arabisch

Achteraf gezien geen al te zware last.

الناس التى كانت تعانى أصلاً جُن جنونها

Achteraf gezien waarschijnlijk stomme vragen, maar dingen als:

في اعتقادي الان, انها كانت اسئلة سخيفة بعض الشئ،

Achteraf gezien betwijfel ik of Matt een goede president zou zijn geweest.

إنه لا يمتلك ريشة زرقاء فى قبعته، هذا كل شئ هل تعرفين، بالنظر إلى الوراء لا أعتقد أن " مات " كان سيكون رئيساً جيداً

Achteraf gezien weet ik niet waarom, maar ze wilde met me mee naar Seattle.

"إذا نظرنـا إلى الوراء الآن، لا أعلم حقّـاً مـا هي الأسبـاب التي دعتهـا تفعـل ذلك، "لكنّهـا وافقت على الذهـاب إلى (سياتل) معي

Achteraf gezien hadden de autoriteiten dat waarschijnlijk ook beter kunnen doen.

والملابسات الحالية، بعد انقضاء الأمر، تشير إلى أن السلطات كان ينبغي لها أن تفعل ذلك على وجه التحديد.

Dus uiteindelijk nam ik een besluit dat, achteraf gezien, mijn leven heeft veranderd.

لذلك, في النهاية, أخذت قرار كان, بالتروي فيه, قد غير مجري حياتي.

Ik hield bij hoog en bij laag vol dat het niet over mij ging, maar achteraf gezien... dat was ik.

أنه لم تكن عني. لكن بعد كل تلك السنين كان ذلك أنا تماماً

Ik weet dat niemand van ons onderdeel wil zijn achteraf gezien van een schending van mensenrechten in een mondiale toeleveringsketen.

أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان