Nederlands → Arabisch
aarzelend in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
OK, in het begin waren de vrouwen wat verlegen en aarzelend.
حسنا في البداية تكون النساء خجولين قليلا مترددين قليلا للحديث
Ietwat aarzelend liet de man ons binnen en we gingen op de grond zitten.
فوافق الرجل على مضض و سمح لنا بالدخول و جلسنا على الأرض.
Aarzelend verontschuldigde ik me, daar ik niet de tijd had gevonden om dit te doen.
وفي جميع الأحوال كان الوقت قد تأخر، لقد دفن تحت الأنقاض في منطقة المرفأ مع آخرين.
"Goede hemel!" Aldus de heer Bunting, aarzelend tussen twee verschrikkelijke alternatieven.
"يا الهي!"، قال السيد الرايات، مترددة بين اثنين الرهيبة البدائل.
In het laatste decennium beginnen deze gemeenschappen aarzelend naar elkaar toe te groeien.
ومنذ عهد قريب، وفى العقد الماضى، بدأنا نرى هذه المجتمعات قد بدأت، بتردد، فى أن تقترب من بعضها البعض.
Als sommigen van u zeggen: "Zijn brieven zijn wel gewichtig en streng, maar zijn persoonlijk optreden is helemaal niet zo sterk en hij spreekt aarzelend",
لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.
Maar voordat u de aanval hebt ingezet en terwijl uw plannen als druiven rijpen, zal Hij u afsnijden, zoals een snoeimes een twijg afsnijdt. Hij zal de aarzelend tastende ranken afknippen.
فانه قبل الحصاد عند تمام الزهر وعند ما يصير الزهر حصرما نضيجا يقطع القضبان بالمناجل وينزع الافنان ويطرحها.