Nederlands → Arabisch
aarde grond in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
liefde voor de Aarde, de grond, het zaad.
من حبنا للأرض، للتربة، والبذور
En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar ( de aarde ) is tot droge grond maken.
« وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا » فتاتا « جرزا » يابسا لا ينبت.
Uw stem zal als een geest vanuit de aarde fluisteren als u zich onder de grond verstopt.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
Er viel ook wat zaad op steenachtige grond. Omdat er weinig aarde lag, kwam het vlug op.
وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Want het onheil komt niet uit de aarde voort; moeilijkheden groeien niet uit de grond op.
ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
Hem behoort wat er in de hemelen, wat er op de aarde, wat er tussen beide en wat er onder de grond is.
« له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما » من المخلوقات « وما تحت الثرى » هو التراب الندي، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته.
Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is en wat ertussen is en wat zich onder de grond bevindt.
« له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما » من المخلوقات « وما تحت الثرى » هو التراب الندي، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته.
Jullie hebben een onbekende locatie uitgevogeld van een satelliet die om de aarde draait vanaf een bekende plaats op de grond.
لقد تعرّفتم على مكان مجهول لقمر صناعيّ يدور حول الأرض من موقع معروف على الأرض.
Deze steen kwam de atmosfeer van de Aarde binnen en ontplofte boven de grond, een aantal kilometer boven het oppervlak van de Aarde.
إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي وإنفجرت فوق الأرض، على بعد عدة أميال فوق سطح الأرض.
Er viel ook zaad op plaatsen waar veel stenen in de grond zaten. Daar lag maar een dun laagje aarde. Het zaad kwam daardoor wel vlug op,
وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.
Maar ik ga verder en lees -- "Ten eerste had Noach nooit regen gezien, want vóór de zondvloed irrigeerde God de aarde vanuit de grond opwaards."
ثم أواصل القراءة وأقرأ هذا.." في البداية، لم يرى نوح المطر قطا لأن الله، قبل الغرق، كان يروي الأرض من اسفلها الى أعلاها"
Aarde kan in het bladerdak tot een meter diep zijn, tientallen meters boven de grond, en in die aarde zitten organismes die tot nu toe nog geen naam hebben.
يمكن أن توجد تربة الظلة لغاية متر عمقا، ولعشرات الأمتار فوق سطح الأرض، ويوجد كائنات حية في هذه التربة ليس لها مسميات حتى الأن (غير مدروسة أوغير مكتشفة).