Nederlands → Arabisch
aanwezigheid in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥuḍūr
- Arabizi
hodoor- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح ض ر
Hoe te gebruiken
‘Aanwezigheid’ betekent dat iemand of iets aanwezig is. In het Arabisch is het zelfstandig naamwoord ‘الحُضُورُ’, een mannelijk woord, zonder meervoudsvorm.
Voorbeeldzinnen
-
حَضُرَتُهُ فِي الدَّرْسِ كَانَتْ مَهْمَةً.
ḥuḍūruhu fī al‑dars kānat mahmatan.
Zijn aanwezigheid in de les was belangrijk.
-
نُقِلَتِ الحُضُورُ إِلَى السِّجِلِّ.
nuqīlat al‑ḥuḍūru ilā as‑sijilli.
De aanwezigheid werd in het register gezet.
-
أَشْعُرُ بِحُضُورِكَ قُرْبِي.
ashʿuru bi‑ḥuḍūrika qurbī.
Ik voel je aanwezigheid dichtbij.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hun aanwezigheid is 't bewijs.
الحقيقة، هي اكاذيبهم بطريقة وصولهم إلينا
Het is aandacht en aanwezigheid.
إنها التركيز و الوجود.
Uw aanwezigheid zal hem behagen.
شرفك، جلالته، الملك، في قاعة المحكمة
Uw aanwezigheid is een belediging.
حضورك هنا واجهة دبلوماسية
Haar aanwezigheid ontheiligt Israël.
إن حضورها يدنس كل " إسرائيل"
Dank je wel voor jullie aanwezigheid.
شكرا جزيلا لكم على حضوركم. شكرا جزيلا.
Uw aanwezigheid brengt ons in gevaar.
إن وجودكم و حسب يسبب لنا الخطر
was de aanwezigheid aan boord hiervan...
عرفها على المتن خلال المهمة......
Van 40% aanwezigheid naar 93% aanwezigheid.
نسبة حضور ما بين 40 و93 في المئة.
De aanwezigheid op school mag niet omlaag.'
الحضور يجب أن لا ينخفض"
63 voor Christus. In aanwezigheid van Nero.
(عام 63 قبل الميلاد بحضور الإمبراطور (نيرون!
Jouw aanwezigheid zal Bannion geruststellen.
دعه ينتظر... ان وجودك هنا سيجعل بانيون اكثر راحة
Vragen en antwoorden
Hoe vraag ik ‘Is er aanwezigheid?’.
‘هل هناك حضور؟’ (hal hunāk ḥuḍūr?).
Kun je ‘aanwezigheid’ als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?
Nee, gebruik ‘موجود’ (mawjūd) voor ‘aanwezig’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op