Nederlands → Arabisch
aanvaardbaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Mensen zoals ik zijn dan aanvaardbaar.
في هذه الحالة، الناس مثلي يكونوا مقبولين.
Bij een ethisch aanvaardbaar medisch experiment
الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية
Een precisie machinists niveau is ook aanvaardbaar voor niveau metingen
مستوى دقة الميكانيكيين مقبول أيضا لأخذ قياسات مستوى
Ik kon het niet. Dit is de munt van Basra. Het is niet aanvaardbaar in Bagdad.
لا أستطع؛ معي عملة البصرة وهي ليست مقبولة في بغداد
De vraag is hoe we deze aanpassingen sociaal-politiek aanvaardbaar kunnen houden.
بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
In deze zijn video met een voorbeeld, de drie fase naar fase en drie fase-grond waarden aanvaardbaar
في هذا المثال الفيديو، المرحلة الثلاثة إلى المرحلة وثلاث قيم المرحلة إلى الأرض تكون مقبولة
Als we iemand uit onze eigen groep vals zien spelen, vinden we dat gedrag meer aanvaardbaar voor ons als groep.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.
Want nu is het sociaal niet aanvaardbaar dat je er niet bent om je kinderen te ondersteunen op Manchester Craftsmen's Guild.
لانه اصبح الان من غير اللائق اجتماعيا ان لا تحضر لدعم اطفالك في نقابة مانشستر للحرفيين
Dus waarom is het nog steeds aanvaardbaar om in het openbaar commentaar te geven op het decolleté van Merkel of de enkels van Hillary Clinton?
لماذا إذن لا يزال من المقبول أن ينشر تعليق عام حول فتحة صدر رداء ميركل أو كاحلي هيلاري كلينتون؟
Een andere, meer subtiele mogelijkheid: zij beginnen te verdikken en dit verandert jouw opvattingen over wat een aanvaardbaar lichaamsgewicht is.
وإحتمال آخر أكثر دقة هو أن تبدأ في إكتساب الوزن، ويتسبب في تغيير أفكارك حول ماهية حجم الجسم المقبول.
De grote uitdaging is het vinden van het juiste niveau aan verplichte beleidsconvergentie – een die economisch werkt en politiek aanvaardbaar is.
ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي.
Bij een ethisch aanvaardbaar medisch experiment krijgen de deelnemers relevante, begrijpelijke informatie. krijgen de deelnemers relevante, begrijpelijke informatie.
مقبولة أخلاقيًا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها,