Nederlands → Arabisch
aanpak in het Arabisch
- Uitspraak
- nahju al‑muttabaʿ
- Arabizi
nahj al-muttaba3- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ن ج ه
Hoe te gebruiken
‘aanpak’ betekent de manier waarop je iets aanpakt of een probleem benadert. Het is een zelfstandig naamwoord, meestal mannelijk in het Arabisch. Gebruik het in zowel formele als informele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
اَلنَّهْجُ المُتَّبَعُ فِي هَذِهِ الْمَشْرُوعِ سَهْلٌ.
an‑nahju al‑muttabaʿu fī hādhihi al‑mashrūʿi sahlun.
De aanpak van dit project is eenvoudig.
-
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى نَهْجٍ جَدِيدٍ لِحَلِّ الْمُشْكِلَةِ.
naḥnu naḥtāju ilā nahjin jadīdin li‑ḥalli al‑mushkilati.
We hebben een nieuwe aanpak nodig om het probleem op te lossen.
-
اَلنَّهْجُ الَّذِي اسْتَخْدَمْتَهُ كَانَ مُفِيدًا جِدًّا.
an‑nahju al‑ladhī istakhdamtahu kāna mufīdan jiddًا.
De aanpak die je gebruikte was erg nuttig.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En de aanpak?
ماذا عن المعدين؟
De aanpak werkte.
و هذه الطريقة نجحت.
Wat is onze aanpak?
ما هو النهج الذي نتبعه؟
Dit is mijn aanpak.
هذه مقاربتي لكل هذا.
De ontwerp-aanpak houdt in:
إلّا أنّ المنظور الهندسي يرى ببساطة،
Dus veranderde ik van aanpak.
فغيرت التكتيك في هذه المرة.
Ik probeer een andere aanpak.
حسنًا أنا أحاول أخذ منحنى آخر
Mijn aanpak was erg egoïstisch.
توجهي كان أناني بشدة
Hoe veralgemenen we deze aanpak?
كيف يمكننا فعلا بأن نجعل هذه الجهود أكثر عموما؟
Een bewuste aanpak van ontwerpen.
تصميم منهجي واع،
Ik volg mijn gebruikelijke aanpak.
حسنا أقوم بما أقوم به دائما.
Het is een kosteneffectieve aanpak.
أنها مقاربة فعّالة من حيث التكلفة
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘een nieuwe aanpak’?
‘een nieuwe aanpak’ = نَهْجٌ جَدِيدٌ (nahjun jadīdun).
Kan ik ‘aanpak’ als werkwoord gebruiken?
Nee, ‘aanpak’ is een zelfstandig naamwoord. Het werkwoord is ‘aanpakken’ = يَتَصَرَّفُ (yataṣarrafu) of يَتَعاملُ (yataʿāmalu).
Bijgewerkt op