Nederlands → Arabisch
aangesloten bij in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nu hebben 4 000 kerken zich aangesloten bij de milieubeweging.
والآن الكنائس 4000 قد انضم إلى الحركة البيئية.
Ik ben op de vlucht. Ik heb me aangesloten bij de wereldreizigers.
إنضممت إلى أخيرا تلك المجموعة المثيرة للقرف مسافرين عالميين.
Ik heb me laatst aangesloten bij een veldonderzoek in Maleisië. Er zijn anderen.
قمت بالإنضمام لحملة ميدانية في ماليزيا مؤخرا. هناك حملات أخرى.
Zij is een ervaren journaliste die zich in 2010 heeft aangesloten bij de zender.
دورثي هي صحفية ذات خبرة و التحقت بالجزيرة في عام 2010
56 kunstenaars uit 6 landen hebben zich aangesloten bij de #NosDuelen56. Ze tekenden de gezichten van de meisjes van Guatemala.
شارك 56 فنان من 6 بلدان في، رسموا فيها وجوه فتيات جواتيمالا.
Maar tot onze spijt moeten wij u nu melden, dat een van onze eigen tribunen ons heeft verraden en zich heeft aangesloten bij deze verraders.
لكن الان يحزننا ان نعلمكم ان واحد من التربيون خاصتنا قد خان نفسه وانضم الى حزب المتامرين هذا
Meer dan 1300 mensen hebben zich aangesloten bij een Facebookpagina, opgezet door haar vrienden en familie en ze zijn zeer bezorgd over haar welzijn.
أكثر من 1,300 شخص شاركوا في صفحة على الفيسبوك أنشأها أصدقائها و عائلتها و هم يتمنون
Maar Groot-Brittannië heeft zich aangesloten bij de Europese Gemeenschap, en niet bij een of andere vrijhandelszone die Cameron nu blijkbaar voor ogen heeft.
ولكن بريطانيا انضمت إلى السوق الأوروبية المشتركة، وليس فقط منطقة التجارة الحرة التي يريدها كاميرون الآن كما يبدو.
Israël veroverde de West Bank op Jordanië uit zelfverdediging, nadat Jordanië zich had aangesloten bij Egypte en Syrië, met het doel om Israël te vernietigen
استولت إسرائيل على الضفة الغربية من الأردن عبر عمل قامت به للدفاع عن النفس، بعد انضمام الأردن إلى حرب شنتها مصر وسوريا بهدف تدمير إسرائيل.
Afbeelding: #NosDuelen56: wereldwijde actie voor de meisjes Tweet: Meer dan 68 alternatieve digitale, radio- en tv-stations hebben zich aangesloten bij de wereldwijde actie voor de meisjes.
التغريدة: شارك أكثر من 68 ناشط رقمي وإذاعة وتلفزيون في الحملة العالمية من أجل الفتيات.