aandringen op in het Arabisch

Op mijn aandringen, Mr Marlow.

(لقدقررت،سيد (مارلو...

Handelend op aandringen van een priester, Sire.

أوه، أيها الرجل الجميل.

Ik had er zeker niet op moeten aandringen dat hij een touw om zijn middel kreeg?

إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته؟

Bovendien was er niemand aandringen hem op. Het was allemaal links naar hem op zijn eigen.

الى جانب ذلك، لم يكن أحد لحثه على. وقد ترك كل ما له من تلقاء نفسه.

Toen zij bleven aandringen, stond Hij op en zei: "Laat hij die zelf nooit zondigt, de eerste steen maar gooien!"

ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.

Herodes had Johannes namelijk gearresteerd en op aandringen van Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, gevangen gezet.

فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات

Om te begrijpen dat het niet gaat om mensen te onderbreken met grote paginavullende advertenties, of om aandringen op ontmoetingen met mensen.

كيفية فهم ذلك ليس حول لفت إنتباه الناس باعلانات تملأ صفحة كاملة، أو قصد مقابلة الناس.

Maar hij weigerde te eten. De mannen die hem vergezelden, bleven echter aandringen. Tenslotte stond hij van de grond op en ging op het bed zitten.

فأبى وقال لا آكل. فالحّ عليه عبداه والمرأة ايضا فسمع لصوتهم وقام عن الارض وجلس على السرير.

Als u een man vragen om moeilijkheden, en aandringen op het krijgen van het, het enige wat doen, is bij te staan en tot het aankomt op hem te wachten.

إذا رأيت رجلا يسأل عن المتاعب، والإصرار على الحصول عليه، والشيء الوحيد الذي القيام به هو الوقوف إلى جانب والانتظار حتى يأتي له.

Het Franse aandringen op strenge herstelbetalingen na de eerste wereldoorlog heeft overduidelijk een voedingsbodem voor de opkomst van Hitler gecreëerd.

ومن الواضح أن إصرار فرنسا على فرض تعويضات قاسية على ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى مهد الأرض لصعود هتلر.

Eenmaal aan land, vonden wij christenen en bleven een week bij hen. Op aandringen van de Heilige Geest waarschuwden zij Paulus niet naar Jeruzalem te gaan.

‎واذ وجدنا التلاميذ مكثنا هناك سبعة ايام. وكانوا يقولون لبولس بالروح ان لا يصعد الى اورشليم‎.