aandelenkapitaal in het Arabisch

Maar als de huizenprijzen omlaag gaan, kan je aandelenkapitaal worden weggevaagd (wat inhoudt dat je met je hypotheek 'onder water' staat).

ولكن إذا انخفضت أسعار المساكن، فقد يتبدد رأسمالك تماما (وهو ما يعني أن تكون أقساط الدين المستحقة عليك أكبر من قيمة المسكن في السوق).

Amerikaanse banken worden momenteel met meer aandelenkapitaal gefinancierd dan het geval was vóór de financiële crisis, en ze doen het prima.

فالبنوك في الولايات المتحدة تمول حالياً بقدر من رأسمال المساهمين أكبر مما كانت عليه الحال قبل الأزمة المالية، وأداؤها الآن على ما يرام.

Als de banken meer aandelenkapitaal achter de hand zouden hebben, zouden ze over een betere buffer beschikken voor het verwerken van verliezen.

فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر.

Hogere kapitaaleisen nopen de banken er bijvoorbeeld toe zichzelf met relatief meer aandelenkapitaal en relatief minder schulden te financieren.

على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبياً من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبياً من الدين.

Dit zijn activiteiten die met veel vreemd vermogen worden gefinancierd en op de balans staan met niet meer dan 5% aandelenkapitaal (en dus 95% schulden).

فهي مؤسسات تعتمد بإفراط على الروافع المالية (الاستدانة)، وتمول موازناتها العمومية عادة بما لا يزيد عن 5% من رأسمال المساهمين (وبالتالي بنسبة استدانة تبلغ 95%).

Als de huizenprijzen omhoog gaan, boek je een goed rendement op je aandelenkapitaal (en een beter rendement dan wanneer je 20% eigen geld had ingebracht).

إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائداً جيداً على رأس مالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20% من ثمن المسكن كدفعة مقدمة).

Veel Europese banken hebben echter minder aandelenkapitaal dan hun Amerikaanse tegenhangers, wat een belangrijke bron van toekomstige kwetsbaarheid kan zijn.

ولكن العديد من البنوك الأوروبي لديها رأسمال أقل من نظيراتها الأميركية، الأمر الذي يخلق مصدراً مهماً للضعف على طول الطريق.

Als er een Europees herstel met brede basis wil plaatsvinden, moeten de banken meer aandelenkapitaal binnenhalen, waardoor zij hun vermogen versterken om mogelijke verliezen te absorberen.

وإذا كنا راغبين في تحقيق التعافي الأوروبي على نطاق واسع، فلابد أن تجمع البنوك المزيد من رأس المال، فتعزز بالتالي من قدرتها على استيعاب الخسائر المحتملة.

En in ons economische tijdperk schuilen de grootste duivels in de details van de manier waarop de toezichthouders naar het kapitaal – het aandelenkapitaal – van onze grootste banken kijken.

وأعظم الشياطين في عصرنا الاقتصادي يتربص لنا في تفاصيل الكيفية التي ينظر بها المسؤولون إلى رأسمال ــ تمويل رأسمال المساهمين ــ أضخم بنوكنا.

Zij waken ervoor de financiële boot te veel in beroering te brengen, dus ze stellen zich soepel op ten aanzien van financiële hervormingen en weigeren meer aandelenkapitaal voor de banken te eisen.

فهم يخشون تعكير صفو القطاع المالي، وعلى هذا فإنهم يتهاونون في تنفيذ الإصلاح المالي ويرفضون الإصرار على فرض متطلبات رأسمال أعلى على البنوك.