Nederlands → Arabisch
aan de kant zetten in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dus, laten we eerst de absolute waarde van h aan één kant van de vergelijking zetten.
لذا دعونا نحصل على القيمة المطلقة لـ h على جانب واحد من المعادلة
De enige manier die ik kon bedenken, was om je op te pakken en aan de andere kant van de kamer neer te zetten.
لكن وبعد مدة، فكرت في أن الطريقة الوحيدة هي بحملك ووضعك في الجهة الأخرى من الغرفة،
Je kunt dan ook A en B aan beide kanten zetten. Dus + A + B + A + B, ik kom niet uit met de ruimte aan de rechter kant.
كلا الطرفين، ويمكن ان نضيف a و b لكلا الطرفين، اذاً + a + b، و + a + b، لقد نفذت المساحة من الجانب الايمن
Zet de tafel aan de andere kant van het gordijn aan de noordkant van de tabernakel. De kandelaar moet u daar tegenover zetten.
وتضع المائدة خارج الحجاب والمنارة مقابل المائدة على جانب المسكن نحو التيمن. وتجعل المائدة على جانب الشمال
Nu de abc-formule, het is toepasbaar op elke kwadratische vergelijking in deze vorm--we kunnen de 0 zetten aan de linker kant.
الآن، الصيغة التربيعية، تطبق على اي معادلة تربيعية لصورة --يمكننا ان نضع 0 على الجانب الايسر
Wat je dus moet doen om het vermogen van je hand aan de andere kant van die kleine incisie te krijgen, is dat je een polsgewricht op het instrument moet zetten.
لذلك ما عليك القيام به, لتحوّل القدرة على التحكّم من يدك, ووضعها على الجانب الآخر من ذلك الجرح الصغير, هو وجوب وضع المعصم على هذه الآلة.
Deze dingen kun je aan de kant zetten, en dan kun je gestoord worden volgens je eigen schema op een geschikt moment, als je beschikbaar bent, als je er klaar voor bent.
يمكنك وضع هذه الأشياء بعيدا وبذلك يمكن مقاطعتك بتخطيتك, في الوقت الخاص بك عندما تكون متاحا, وعندما تكون مستعدا للذهاب مرة أخرى.
Om dat ego, dat wat jíj gelooft en denkt aan de kant te zetten, zodat het in plaats van jouw idee en mijn idee, het eerste idee wordt, en het tweede idee, en het derde idee.
و أن تبعد ذاك الغرور، حول ما تؤمن به و ما تفكر فيه، خارج الطريق، لذا عوضا عن ان يكون الأمر حول فكرتك و فكرتي،
En aan de andere kant van de ruimte, doen de ontwerpers kleine aanpassingen, door met de hand te schetsen en het in de computer te zetten, dat noem ik ontwerpgestuurd werken.
ونرى في الناحية الاخرى من الغرفة، المصممين يقومون ببعض التعديلات، يعدون رسم اولي باليد ثم يدخلونها للكمبيوتر،