Arabisch → Nederlands
يهدف إلى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة
Een hulpmiddel voor kinderen die bijvoorbeeld in een lawaaierige keuken moeten studeren.
في الواقع، هو تعامل الأفق المدنية وخارج نطاق ما يهدف إلى ان يكون
Het gemeenschapsbewustzijn valt in de praktijk buiten het domein van dat wat we
انه برنامج صيفي يهدف إلى مساعدة الأطفال على تعلم كيفية بناء ما يفكرون به
Het is een zomerprogramma met het doel kinderen te leren hoe ze de dingen die ze bedenken, moeten bouwen.
هذا هو الجهاز الذي يهدف إلى الحد من ظاهرة البصر وصولا الى مواد أبسط شكل ممكن.
Dit apparaat probeert dus het fenomeen van het staren tot de eenvoudigste materialen te reduceren.
باسم الكتاب الذي ألفته، "الحياة التي يمكنك إنقاذها" التي يهدف إلى تغيير ثقافتنا
Matt heeft mij ook geholpen met het opzetten van een organisatie waar ik mee werk en die de naam ontleende aan de titel van een boek dat ik schreef:
البديل، الذى عُرض بواسطة ماهاتما غاندى، كان يهدف إلى تأسيس كيان مؤسسى وجعل الفقر دائم.
Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.
حلٌ سوف يهدف إلى تشريع العودة إلى الشباب مرة أخرى ويدرك تماما الإمكانيات الاقتصادية من وراء ذلك
Een oplossing die legaliseert wat het betekent om jong te zijn, en het economisch potentieel daarvan verwerkelijkt.
"لكنه قال أنني ممتازه, وأنه لا يهدف إلى ممارسة الجنس معي" "وبما أنّ هذا صادر عنه, أعتبرته أطراء"
Maar hij vond me tof en wilde me niet voor de seks en dat was bedoeld als compliment.
"لا يهدف الزواج بصفة رئيسية إلى الرخاء الإقتصاي وإنما بالدرجة الأولى يهدف إلى اظهار المحبة الحافظة للعهد بين المسيح وكنيسته"
"Het huwelijk gaat er niet hoofdzakelijk om dat je econmisch beter af bent maar de hoofdzaak is het uiten van een verbond van liefde tussen Christus en Zijn gemeente"
بيركلي ــ في حدث نادر ينطوي على ثنائية حزبية حقيقية أقر الكونجرس الأميركي مؤخراً تشريعاً يهدف إلى تشجيع المزيد من الاستثمار المباشر الأجنبي في الداخل.
BERKELEY – Zeldzaam eenstemmig waren de Democraten en Republikeinen onlangs toen het Amerikaanse Congres wetgeving aannam gericht op meer directe buitenlandse investeringen (DBI) in de VS.