Arabisch → Nederlands
ينقرض in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
حسنا، ليس غريبا أن ينقرض أتباع المذهب.
Het is dus niet zo verrassend dat ze uitgestorven zijn.
عندما ينقرض شئ ما، لا يمكن أن يكون والدك.
Als iets uitgestorven is, kan het je voorouder niet zijn.
لم ينقرض.. وهو ليس الديناصور.. بل هو الحوت
Het is geen dinosaurus; het is een walvis.
لأنه، وبوضوح، حيوان يوجد بوفرة قبل أن ينقرض،
Want uiteraard wordt een dier dat veel voorkomt, eerst zeldzaam voordat het uitsterft.
و مع المهنة تتداعى القدرة التناسلية للنوع ككل و ينقرض.
En met de visvoorraad zal ook de mogelijkheid van voortplanting van de soort uitsterven.
من المتوقع أن ينقرض-- حوالي الثلث منهم-- خلال حوالي 30 عام.
Het laat zich aanzien dat ongeveer een derde van hen binnen ongeveer 30 jaar zou kunnen uitsterven.
فيرتاع ابطالك يا تيمان لكي ينقرض كل واحد من جبل عيسو بالقتال
Ook de dappere soldaten uit Teman zullen verbijsterd zijn en niets kunnen doen om de slachtpartij op de bergen van Edom te voorkomen.
وبعد أشهر قليلة وبعد أن ينقرض قنفذ البحر, تبدأ الطحالب بالنمو
En een paar maanden na het uitsterven van de zee-egel begon het zeewier te groeien.
حسنا، هل يمكن أن نقول شيئا عن نموذج من يستمر في الحياة ومن ينقرض؟
Nu, over het patroon, wat overleeft en wat niet?
ان المتنبؤن يقولون ان الدب القطبي سوف ينقرض خلال ال 50-100 سنة القادمة
Er wordt voorspeld dat ijsberen zouden kunnen uitsterven in de komende 50 tot 100 jaar.
لذا، كم أتمنى التخلص من هذا المخيال. أتمنى أن ينقرض هذا النوع من المخيال.
Dus, ik zou willen dat we deze meme laten vallen dat deze meme uit zou sterven.
و، بطريقة ما، ودون حتى أن نلاحظ، انتهى به إلى شفا الهاوية على جرف أن ينقرض،
Ze staat in zekere zin, zonder dat we het merken, uiteindelijk aan de rand van de afgrond van haar eigen ondergang.