Arabisch → Nederlands
يقلل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
يقلل التوتر
Daar word je rustiger van.
لن أجعله يقلل من شأن صورى
Hij gunt me geen van zijn stomme schilderijen.
لا تدع أحدا يقلل من احترامك
Laat niemand je oneerbiedig behandelen
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية
Het brengt de draagkracht naar beneden.
لا تدع الطموح يقلل من خصالك كأمير
Pas op dat ambitie niet met je wegloopt.
لكن العقاب يقلل احتمالية حدوث الشيء.
Bestraffers maken het minder aannemelijk.
هل يقلل من محبتهم لك لو طلبت لك قدحا؟
Ja. Zeg me, helpt 't met je percentage als ik je iets te drinken kocht?
يحصل علي النور دُونِ أَن يقلل من نوري.
licht ontvangt zonder mij te verduisteren."
ليس بعد هذا يقلل من قدرة الشرطة خاصتنا
Mag het iets minder?
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
God zegent hen en laat hen uitgroeien tot een groot volk. Ook het vee neemt aanzienlijk toe.
لكنني أدركت شيئا يقلل من قيمة هذا الإنجاز
Ik was echter minder blij met z'n prestatie.
و في بعض الحالات، الاكوسيتوسن يمكن ان يقلل التعاون.
En in sommige gevallen vermindert oxytocine zelfs samenwerking.