Arabisch → Nederlands
يقترح أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"الجنرال يقترح أن تتصل بالجنرال "ريبر قائد القاعدة رقم 843
De generaal stelt voor dat je generaal Ripper belt.
لذا فإن هذا التشريح يقترح أن أجساد الماشروم لها وظيفة تفعلها مع إختيار التصرف.
Dus deze anatomie suggereert dat de paddenstoel organismen iets te maken hebben met keuze van actie.
وهو شخص يقترح أن نطور هذا المفهوم أبعد من ذاك بواسطة إنتاج نظام تعليم يشابه مهدئات " بلاسيبو "
Iemand deed de suggestie om dit concept nog verder door te voeren en placebo-onderwijs te produceren.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.
Dit is te gek omdat het suggereert dat de apen ook dingen in relatieve termen beoordelen en ze verliezen anders dan winsten behandelen.
إذاً، إذا كان من الممكن أن تعاني من السمنة دون أن تصاب بمقاومة الإنسولين ومن الممكن أن تكون شخص نحيل ومع هذا تصاب بمقاومة الإنسولين هذا يقترح أن السمنة قد تكون مجرد مفوّض أو موكَّل
Als iemand met obesitas geen insulineresistentie heeft en een slanke persoon heeft het wel, suggereert dit, dat obesitas misschien slechts een bijkomend verschijnsel is.