Arabisch → Nederlands
يقام in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و هذا عندما يقام الماراثون.
Dat is wanneer de marathon gelopen wordt.
بلدي حكاية المقبل يقام في فيرونا.
Mijn volgende verhaal had plaats in Verona
لابد أن يقام حفل التتويج بلا تأخير
De kroning moet zonder vertraging plaatsvinden.
و ذهبت إلى عمليات يقام فيها استئصاله.
Ik woonde operaties bij waar het gezwel werd weggesneden.
لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.
Ik hoor al iemand vragen: "Hoe worden de doden dan weer levend gemaakt? En wat voor lichaam hebben zij dan?"
أن عمليات أعادة التكييف يجب أن يقام بها 3 مرَات
Uw aanvraag moet in drievoud.
وقد قمنا بشي مختلف عن هذا الذي كان يقام في الماضي
We doen wel één ding anders dan wat we vroeger deden.
أنت و قومك سوف تسمحون... للمهرجان بأن يقام الليلة كما هو مخطط؟
En mag ik uw mensen feliciteren... met het besluit het festival door te laten gaan?
وأظن أن اتحاداً مصرفياً من نوع ما سوف يقام في كل الأحوال، وقريبا.
Ik vermoed dat een of ander soort bankenunie binnenkort een feit zal zijn.
و ذلك لأن معرض اللوحات الوطني يقام أساساً ليُقدم حياة أفراد أمريكيين.
En dat eigenlijk alleen omdat de National Portrait Gallery is opgericht om Amerikaanse levens te bestuderen.
ولكن هنا على وشك أن يقام طرد الارواح الشريرة على العوام غدا في كنيسة القديس بطرس.
Maar er zou morgen een publieke uitdrijving zijn, in de St.
لان كل رئيس كهنة يقام لكي يقدم قرابين وذبائح. فمن ثم يلزم ان يكون لهذا ايضا شيء يقدمه.
Zoals elke priester is aangewezen om gaven en offers te brengen, zo moest ook Christus een offer brengen.