Arabisch → Nederlands
يعدل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
انه يعدل مزاج المرء.
Ja. Hij wekt begeerte op.
حسنا، ذلك يعدل النتيجة.
Nu staan we quitte.
هاري تقدم عليك باربع نقاط,هذا يعدل من نتيجة البطل
Vier punten meer dan jij. Gelijk met de algehele kampioen.
إذاً، نحن نتحرك في مسارات خطية و يعدل عقلنا الشوارع و يستوعب المنعطفات كزاويا قائمة
We volgen dus lineaire trajecten, onze geest trekt straten recht en neemt afslagen waar onder hoeken van 90 graden.
تلك التقنية تعمل بعرض مرآة في نظام التلسكوب البصري ذلك يعدل بشكل دائم لمواجهة ما يعمله الجو لك
De technologie werkt door een spiegel in te brengen in het optisch systeem van de telescoop die continu verandert om de invloed van de atmosfeer tegen te gaan.
و الذي طبقا لما يظهر في ديباجته انه يساعد في تخفيض التوتر يعدل المزاج، يدعم التركيز و يعزز النظرة الايجابية
Volgens het bijbehorende label helpt het stress te verminderen, de stemming te verbeteren, de concentratie en positieve vooruitzichten te bevorderen.
حققنا التي تطوق منزل صغير مع طرب عاصف وتتعالى مع نفخة من الكلام الرصين بكثير، مما يعدل ثم فالى الدن للالصمت الطويل.
We hebben dat kleine huis ring met luidruchtige vrolijkheid en weerklinken met de geruis van veel sober te praten, waardoor wijzigt dan naar Walden vale voor de lange stiltes.
لقد كنت الإنسان الوحيد في تلك المنطقة التي بحجم الولايات المتحدة الأمريكية مرة ونصف المرة أي ما يعدل خمسة ألف وخمسمائة ميل مربع.
Ik was de enige mens in een gebied anderhalf keer zo groot als Amerika; ruim 14.000 vierkante kilometer.