يظهر الصورة in het Nederlands

إنظر ماذا يظهر في هذه الصورة

Kijk wat hier staat.

لكن مرة أخرى، إن ذلك يظهر جزء من الصورة.

Maar dat laat slechts een deel van het plaatje zien.

و يظهر في هذه الصورة طفل صغير يجلس بالقرب من سمك القد.

Deze foto toont een kleine jongen naast een kabeljauw.

هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة

Dit is die student, David Bradwell, die zich op deze foto

هذا ليس بفريق "ذا تاكينج هيدز" (الرؤوس المتكلمة) الذي يظهر في الصورة.

Dit zijn niet de Talking Heads, op de foto althans.

ولا أتصور أنكم ستدركون هذا إذا ما نظرتم إلى هذه الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها، لكنّه كسيح.

Ik denk niet dat jullie zullen beseffen wanneer je naar deze foto van hem kijkt, dat hij een dwarslaesie heeft.

فبعد إطلاق "سبوتنيك". قمنا بإطلاق القمر الصناعي الأمريكي الأول و هو الذي يظهر في الصورة إلى اليسار.

Wij lanceerden de eerste Amerikaanse satelliet, degene die je hier links ziet.

لقد اخترت ان اريكم هذه الصورة الجانبية لـ سو، لان ما يظهر ان فكها السفلي يبرز للامام و شفتها السفلية ايضا.

Ik wil jullie dit profiel van Sue laten zien, want het toont dat haar onderkaak naar voren uitsteekt, net als haar onderlip.

"احيانا"-قالت روزالي- "قبل أن يظهر الناس في الصورة" كانت يهيأ اليها مربعات وردية و زرقاء على الارضية، والتي تبدو وكأنها تمتد إلى السقف

Soms, zegt ze, voor de mensen opkomen hallucineert ze roze en blauwe vierkanten op de vloer, die tot het plafond lijken te klimmen.

كان يفترض أن أعرض هذه الصورة قبل الآن وكما يظهر فإن البشر ليسوا من سيشهد لحظة نهاية الشمس ولكن من سيشهدها هم كائنات تختلف عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

Maar zoals ik al eerder zei de mens zal geen getuige zijn van het eindpunt van de zon, het zullen wezens zijn zo verschillend van ons als wij van bacteriën.

يظهر في الصورة مجهولة المصدر والتي يتم تداولها منذ أيام على فيسبوك، وزير الشؤون الخارجية الصربي ايفيكا تاديتش ورئيس بلدية ياغودينا السابق دراغان ماركوفيتش.

De foto, van onbekende bron, met daarop Ivica Dačić, de Servische minister van Buitenlandse Zaken, en Dragan Marković Palma, de burgemeester van Jagodina gaat al een paar dagen rond op Facebook.

ففي الملاجئ التي بنتها الأمم المتحدة، كانت تقدم فحسب أقمشة من البلاستيك وكان يتوجب على اللاجئين قطع الأشجار، لكي يعيشوا بشيء من هذا القبيل الذي يظهر لكم في الصورة

In die schuilplaatsen kregen ze alleen een stuk plastic, en moesten ze bomen vellen, zoals hier.