Arabisch → Nederlands
يشتغل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكن هل يشتغل؟
Maar werkt het?
هكذا يشتغل الأغلبية اليوم.
Hoe gaat het vandaag meestal?
بل يشتغل كذلك على الأيفون.
Het werkt ook op de iPhone.
وبالتالي هكذا يشتغل كل هذا.
Zo werkt dit dus allemaal.
الآن لدي هذا الجهاز الذي يشتغل.
Ik draag dit apparaatje.
يشتغل بمقر شركتنا 31.259 مستخدم...
Bij ons hoofdkantoor werken 31.259 mensen.
ذهبوا للخارج لتشغيل الباص ولم يشتغل
Ze wilden vertrekken met hun bus maar hij startte niet.
أرى الذاكرة تشتغل، أرى المعالج يشتغل،
"Ik zie het geheugen werken, ik zie de centrale verwerkingseenheid werken, ik hoor ze werken."
أليس كذلك؟ الكون لا يشتغل بتلك الطريقة.
Want zo werkt het niet.
أسمعه يشتغل. وربما أشمه وهو يشتغل." (ضحك)
En waarschijnlijk ga je de werking ook ruiken. (Gelach)
كان يشتغل حول طريقة لجعل البلاستيك أكثر صلابة.
Een van hun R&D-ingenieurs werkte aan een manier om plastic stijver te maken.
وبالتالي هذا يشتغل بنفس الطريقة؛ تلتقطه وتفتحه بسرعة.
Dit werkt ook zo. Je pikt het op en opent het.