Arabisch → Nederlands
يستمر مع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
اتفاقي مع سام يستمر: يحصل عى 25% من الأرباح.
Mijn overeenkomst met Sam is dat hij 25% van de winst krijgt.
ولا زال نظام ترجيح تلو الآخر, يستمر في التماشي مع الواقع.
Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.
أوقفت جلسة التدريب مؤقتا. التدريب يستمر مع ضغطت الزر التالية...
Oefensessie is gepauzeerd. De oefening gaat verder bij de volgende toetsaanslag...
لكي نضمن أن يستمر عملنا في المستقبل نستعمل مراكز تقنية نقوم بشراكة مع
Om ons werk in de toekomst te ondersteunen, maken we gebruik van technologiecentra waar we samenwerken met
وعودة اللاجئين, أي حل لا يتعامل مع هاتيين القضيتين أعتقد أنه لن يستمر طويلا
Elke oplossing die deze twee kwesties niet behandelt, zal denk ik niet lang stand houden.
وسوف تلاحظ أن تغير لون البشرة يستمر مع الفحص إذن فسنقول أن وقت الوفاة كان قبل ذلك؟
En alle kleur is weggetrokken, dus hij moet wel eerder gestorven zijn, nietwaar?
يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.
Terwijl het dodental in Syrië oploopt, wordt het historische erfgoed van Syrië vernietigd.
وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، مع تعافي اقتصاد الولايات المتحدة ببطء ولكن بثبات، فإن نمط التقارب مع الصين سوف يستمر.
Als de huidige trends zich voortzetten, waarbij de Amerikaanse economie zich langzaam maar zeker herstelt, zal het patroon van convergentie met China aanhouden.
أنطلاقاً من أن خسارة يوم واحد من الوقت" "الحالى قد يترتب عليها ندم يستمر لألف عام عليك التوجه فوراً بطلب" "(لبدء مباحثات مع (مولوتوف
Aangezien één dag uitstel zou kunnen leiden tot duizend jaar spijt moet je meteen met Molotov praten.
ولكن ماذا لو فشل؟ سوف يستمر الشرق الأوسط في الانزلاق إلى الفوضى ــ وهو ما يتناسب على نحو شاذ مع الذكرى المئوية المقبلة قريباً لاندلاع الحرب العالمية الأولى.
En als het mislukt? Dan zal het Midden-Oosten blijven afglijden in chaos, wat op een perverse manier past bij de herdenking binnenkort dat de eerste wereldoorlog honderd jaar geleden uitbrak.