Arabisch → Nederlands
يخطر in het Nederlands
stelt
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ماذا يخطر ببالك؟
Wat heb je?
لن يخطر ببالك قط
Je raadt 't nooit.
لم يخطر على بالي
Daar heb ik aan gedacht.
لم يخطر على البال
♫ And never brought to mind
أوه، هذا لم يخطر ببالي
Ik denk niet aan de toekomst.
سخيف, لم يخطر لى أبداً
Stom, niet aan gedacht.
لم يخطر ببالى أنى سأراك
Ik had je niet verwacht.
لم يخطر ببالك ذلك طبيعي
U vergat hem, natuurlijk.
قل فقط ما يخطر على بالك
Zeg maar 't eerste 't beste wat in je opkomt.
لم يخطر لي قطّ أن أسأله
Dat heb ik hem niet eens gevraagd.
لم يخطر هذا ببالي، انا آسف
Had ik niet aan gedacht.
بالطبع سَمعَته لم يخطر ببالي فحسب.
Zeker. Ik vergat 'm alleen.