Arabisch → Nederlands
يحل محل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
القتل يحل محل العدالة
Moord verdringt het recht
قلت أن هناك من يحل محل القادة.
U zegt dat de vijanden van het Rijk vervangen kunnen worden.
البرنامج لا يحل محل الكلمات فقط.
Die vervangt niet alleen de woorden.
و سرعان ما قدر للصليب المتواضع أن يحل محل
Dat nederige kruis zal de trotse arend vervangen.
أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر.
Wat er voor de democratie in de plaats zou kunnen komen is weer een ander verhaal.
مفهوم يقول.. ان انتعاشاً اقتصادياً آخر سوف يحل محل القديم
Een nieuwe zeepbel zal de oude vervangen.
يمكن لعلم الموائع الدقيقة أن يحل محل تقنيي مختبر تحاليل بأكمله
Microfluidics kan een heel lab aan technici vervangen.
لذا فلنشكي بقدر ما نستطيع، ما الذي يمكن فعليا أن يحل محل ما لدينا اليوم؟
Dus wat we ook klagen, wat kan er vervangen wat we vandaag hebben?
أليس مثيراً للإشمئزاز أن التعاطف مع الأبقار العادية يحل محل نار جسد الأنثى؟
Is het niet walgelijk als domme bezorgdheid... het vuur in het lichaam van een vrouw vervangt?
"من جهة فلسفية، هل الإمداد الثابت للمعلومة يجعلنا نفقد قدرتنا على التخيل أو يحل محل أحلامنا التي نريد تحقيقها؟
"Steelt de constante stroom van informatie -- filosofisch gezien -- ons vermogen tot verbeelding of onze ambitieuze dromen?
فضلاً عن ذلك، وفي حين لا يوجد كيان إقليمي مهيمن جديد يحل محل أميركا، فإن المتنافسين على هذا الدور كثيرون للغاية.
Bovendien zijn er, ook al is er geen nieuwe regionale leider opgestaan om Amerika op te volgen, talloze kandidaten voor deze rol.