Arabisch → Nederlands
يتم التعامل مع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
على أية حال، يجب أن يتم التعامل مع هذه المشكلة من قبل الاثنان اللذان يشعرون بالقلق.
Hoe dan ook, dit probleem moet worden behandeld door de twee die betrokken zijn.
ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع.
Vluchtelingen die naar Europa komen, worden echter niet altijd behandeld als potentiële, participerende leden van de samenleving.
أي نوع من العالم نستطيع أن نعمل؟ يتم التعامل مع المزيد والمزيد من الشكوك والانتقال من على الطاولة.
Wat voor een soort wereld kunnen we maken? worden met steeds meer scepticisme ontvangen en van tafel geveegd.
القوانين التي تقول, بأنه هكذا يتم التعامل مع الأسطح, و هذا هو التحكم, و هكذا تُظهر للناس أنك أستاذ في حرفتك.
Regels die zeggen: dit is hoe je met oppervlakken omgaat, dat is waar controle om draait, dit is hoe je toont dat je een meester bent in je ambacht.
ولكن ما لا يمكن أن يتم التعامل مع الضغوط البشرية، كافعال الانسان، مثل هذه الصورة التي تظهر وها هي واحدة وقعت في شبكة بلاستيكة
Maar waar ze niet mee om kunnen gaan is de antropogene druk, menselijke dingen, zoals deze foto laat zien een lederschildpad die 's nachts gevangen was in een kieuwnet.