Arabisch → Nederlands
يتتبع in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لماذا يتتبع خُطاى؟
Waarom volgt hij mij?
وهو مدرَّب بشكل خاص يتتبع الهيروين
Hij is afgericht om heroïne op te sporen.
يتتبع جميع الكعكات الموجودة على النظامName
Houdt alle cookies in het systeem bijName
أما جهاز مراقبة الغذاء هذا. فهو يراقب النشاط و يتتبع الوزن.
Maar dit bekijkt eten. Het meet lichaamsbeweging en gewicht.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس، و غريب نوعاً ما؟
Iedereen weet dat mensen die hun dromen najagen wat obsessief en een beetje vreemd zijn.
حين تطلع الشمس في الصباح، يتتبع البتلات الشمس تجدها بالبحث عن أعلى حرارة
Als de zon 's morgens opgaat dan beginnen de bladen de zon te zoeken en vinden ze door de hoogste temperatuur te zoeken.
ديفيد كيلي: والآن مع الشيء الأخير، تكتمل بالضوء البرتقالي الذي يتتبع الشمس عبر- الذي يتتبع مسارات الشمس- عبر السماء
Dit is het eindproduct, compleet met oranje verlichting die de zon volgt - de loop van de zon aan de hemel.
لكن أنا آمل أن يستطيع هذا المعرض أن يتتبع إلى أين يذهب التصميم الجديد الذي هو دائما كما نأمل هو صورة لعدة أعوام قادمة
Maar ik hoop dat deze expositie een nieuw portret kan schetsen van waar design heengaat, wat altijd, hopelijk, een portret is van de wereld over enkele jaren.
وأيضا, من الآشياء الخاصة التي نقوم بها, هو مشروعي الذي يتتبع تأثير أرتفاع الحرارة على التنوع الإحيائي, وماهو التأثير الذي يلعبه على غابة ايتوري لأمتصاص الكربون.
Tevens is een van onze specialiteiten het volgen van de effecten van opwarming op biodiversiteit, en welke rol het Ituriwoud speelt in het opnemen van koolstof.