Arabisch → Nederlands
يؤسف له in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هو مجرد بداية، ومما يؤسف له.
Het is helaas nog maar het begin.
ومما يؤسف له أن الأمر غير ذلك.
Helaas is dat NIET het geval.
بالرغم أن وفاة زوجك يؤسف له... إلا أنه ترك لكِ ممتلكات ضخمة.
Door de tragische dood van uw man, heeft u nu een behoorlijk vermogen.
ما يؤسف له أنها لم تتوقف حتى في الآبار، وعلى الرغم من الشقوق، والتوجه في
Wat jammer dat ze niet stoppen met de kieren en gaten het al, en stuwkracht in een kleine pluis hier en daar.
لكنفيحالتك... إنني مضطر لعمل إستثناء يؤسف له تقريباً. هل يزعجك أن توضح أكثر..
Normaal heb ik een hekel aan geweld, maar in jou geval ben ik gedwongen een betreurenswaardige uitzondering te maken.
ومما يؤسف له أن المدرسة الحكومية لا تعمل لذلك يرتاد الأطفال اليوم المدارس الخاصة
Jammer genoeg functioneren de openbare scholen niet, dus gaan kinderen vandaag naar privéscholen.
أوه، وما يؤسف له من شأنه أن وبما عشية أعظم انقلاب الجنائي أي شخص يحلم أي وقت مضى. آها!
En dan zou de grootste criminele coup aller tijden niet doorgaan.