Arabisch → Nederlands
يأخذ على in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد
De constructor heeft tenminste 1 argument nodig
يأخذ الحشد ويطبقها على المعلومات
Neem de menigte en laat hen los op de informatie.
العلم يأخذ هذا الأمر على محمل الجد
De wetenschap gelooft er wel in.
لم يأخذ الجميع هذه الأحتياطات على محمل الجد
Niet iedereen nam de voorzorgsmaatregelen serieus.
هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم
Dan loopt u zeker graag met uw hoofd tegen de muur?
فقط هو الذي يقود نفسه يأخذ على نير الارتفاع.
Dan moet je samensmelten, eergebonden
لم يأخذ رجال قوات العاصفة كلامهم على محمل الجد
Die SS'ers namen hen gewoon niet serieus.
وشعب القطب الشمالي العسكري يأخذ هذا على محمل الجد
Ook de legerleidingen van de arctische landen nemen dit echt serieus.
يقع الخروف على أرض الواقع، والحمل يأخذ خطوتين، ويسقط،
Het lam wordt op de grond gezet.
وكان هناك أستاذ على نحو أخص لا يأخذ هذا على محمل الجد.
Eén docent nam het vooral niet serieus.
أصدقاءنا القتلى. ربما لم يأخذ ذلك على محمل الجد كثيرا.
Misschien deed hij neemt het te veel ter harte.
إذاً هناك القاضي سكاليا يأخذ فرضية أرسطو على رأي الأغلبية.
Dus dat zegt rechter Scalia in strijd met de Aristotelische aanname van de meerderheidsvisie.