Arabisch → Nederlands
يأتي حول in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول
Ik denk dat het neerkomt op de vraag waarom ben ik hier?
آي شيء يأتي أفضل من كل الكلام حول هذه المنضادت
Heeft al dat gepraat rond al die tafels ooit iets goeds gebracht?
أعتقد أن هذا يأتي من هذا الأمر حول المعنى، الأهمية، الهدف.
Ik denk dat het een kwestie is van zingeving, van betekenis, van een doel hebben.
حرفيا، لا يزال الأمر محط جدل حول ماهية هذا الدفق الأسود من الأشياء ومن أين يأتي.
letterlijk dat er nog steeds gediscussieerd wordt over wat dit zwarte spul is en waar het vandaan komt.
والنجاح لن يأتي اذا قمنا فقط بأقتباس العبر والكلمات عن فكرة التحليق حول العالم بالطاقة الشمسية
Het succes zal niet komen als we "alleen maar" rond de aarde in een vliegtuig op zonne-energie vliegen.
ثم أُنهي الحديث بالتحدث حول -- الشئ الذي يدهشني أكثر حول هذا السؤال، الذي يأتي تحديداً من الهولنديين،
Ik besluit altijd met een praatje over -- wat me het meest verbaast aan deze vraag, vooral als ze van Nederlanders komt, is dat Nederland net zo kunstmatig is als Disneyland.
وعندما توصل لنموذج مبدئي وتوصل لفهم أفضل حول كيفية التسويق للمزارعين، حينها يأتي دور رأس المال الصبور.
Toen hij een prototype had, en beter wist hoe te verkopen aan boeren, kon geduldig kapitaal zijn intrede maken.
هناك القليل من الكتب الجيدة أحدها حول إنفاق المدارس ومن أين يأتي المال -- وكيف تغيّر هذا عبر الزمن، والتحديات.
Er zijn een aantal goede boeken, een over onderwijsuitgaven en waar het geld vandaan komt -- hoe dat in de tijd is veranderd, wat de uitdaging is.