Arabisch → Nederlands
ولكن كما in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن كما تعلمون فإن ذلك
Dat is echter problematisch.
ولكن كما ترى لم يبقى شيء.
Zoals je ziet is alles op nu.
ولكن، كما تعلمون، هناك مخارج
Maar, weet je, we kunnen eruit geraken.
نعم, ولكن كما ترى بشكلها هذا
Ja, maar om hem zo te zien...
ولكن كما قيل هذه فرصة إعلامية جيدة
Maar dat gezegd zijnde, het is een zeer goede kans om in de media te komen.
ولكن كما تعلمون، واتسون ينمو بسرعة.
Maar weet je, Watson groeit snel.
ولكن كما ترى لدى فردة الحذاء الأخرى
Ik heb het andere muiltje.
ولكن كما تعرف، كلمته ليست لها قيمه.
U weet dat zijn woord niets betekent.
ولكن كما تعلمون أنه على الصعيد المحلي
Maar weet je, op lokaal niveau
ولكن كما سنرى لاحقا.. فإنه سيصبح كذلك.
(maar zoals we gaan zien wordt het wel echt een verdeling van het land)
ربما أكثر من اللازم. ولكن كما تعلمون --
Misschien te ver. Maar weet je --
ولكن، كما تعلمون، لقد تدربت بوصفه الممثلة نفسي.
Maar, weet je, ik heb getraind als een actrice mezelf.