Arabisch → Nederlands
ولا ولا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولا قطرة ولا أي شيء
Heb je chloroform? Geen druppel. En geen ether.
ولا الكهرباء ولا الماء
Niets met elektriciteit of water.
ولا أنا، ولا أنوي ولا في أي ذهب.
En dat hou ik liever zo.
لا رقي ولا فئة ولا كرامة ولا تاريخ
Geen verfijning, geen klasse, geen waardigheid, geen geschiedenis.
لا عمل ولا نقود ولا أمان ولا إمكانيات"
Geen baan, geen geld, geen veiligheid, geen vooruitzichten.'
بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة
Zij zijn onverstandig en onbetrouwbaar, ongevoelig en genadeloos.
ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
zij kwetst niet, is niet egoïstisch en voelt zich nooit beledigd; zij neemt niemand iets kwalijk;
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Zij wilden ook niet ophouden met hun moordpartijen, hun tovenarij, hun overspel en diefstallen.
ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.
een bochel heeft, of als hij een dwerg is of een afwijking aan het oog heeft of een uitslag of een huidziekte of een afwijking aan zijn geslachtsdelen heeft,
انت نفسك الفن، رغم انها ليست مونتيجو. ما مونتاج؟ فمن ناحية، ولا، ولا سيرا على الأقدام،
Gij zijt uzelf, maar niet een Montague. Wat is er Montague? Het is noch hand, noch voet,
ولا تظلموا الارملة ولا اليتيم ولا الغريب ولا الفقير ولا يفكر احد منكم شرا على اخيه في قلبكم.
Maak een einde aan de onderdrukking van weduwen en wezen, buitenlanders en armen. En houd op elkaars ondergang te beramen.
ولا تشته امرأة قريبك ولا تشته بيت قريبك ولا حقله ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا كل ما لقريبك.
U mag geen verlangend oog laten vallen op de vrouw van een andere man, noch hem benijden om zijn huis, land, dienaren, ossen, ezels, noch om iets anders dat hij bezit!