Arabisch → Nederlands
وكان من المفترض in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وكان من المفترض أن يسفر التقشف والإصلاحات عن إعادة التوازن داخل منطقة اليورو.
Bezuinigingen en hervormingen zouden binnen de eurozone tot een nieuw evenwicht hebben moeten leiden.
"الرجل الذي كتب وكان من المفترض أيضا أن تفعل،" لاحظ الأول، تسعى إلى تقليد رفيقي في العمليات.
"De man die het schreef was vermoedelijk goed te doen, 'merkte ik op, proberen te imiteren mijn metgezel processen.
وفي هذا الوصف-- لم يكن لمراكز الرعاية النهارية أي عقد-- وكان من المفترض أن تعمل بدون أي قيود.
Op basis van die verklaring - de kinderkribbe had geen contract -- had de kinderkribbe zonder beperkingen moeten functioneren.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.
Er waren enkele die langer bleven hangen: van mijn vijfde tot vijftiende, dit moest mijn bijbaantje worden, (Gelach) en het leidde tot een gevoel van falen.
وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون.
De huishoudens zouden weer klaar staan om te gaan consumeren, maar velen – in Spanje en elders – kampten nog met hoge schulden.
واضاف "في رأينا ما بعد الظهر وكان من المفترض أن تكون صخرة، ولكن اتضح أن يكون ميتا الحوت، والتي قتلت بعض الآسيويون، وكانت تقطر ثم العودة إلى الشاطئ.
"In de middag zagen we wat er moest een rots, maar het bleek een dode walvis, waarvan sommige Aziaten had gedood, en werden vervolgens slepen aan de wal.