Arabisch → Nederlands
وسعت in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هكذا قيل لنا أن "رحمتي وسعت كل شيء."
Zo wordt ons verteld dat "mijn barmhartigheid alle dingen omvat."
وبالحديث عن التصميم، تلاحظ أنني بالفعل وسعت النقاش.
Om het over design te hebben, je merkt dat ik de discussie al opengetrokken heb.
وكانت هذه نقطة حساسة، وانها وسعت مجال التحقيق بلدي.
Het was een delicaat punt, en het verbreed op het gebied van mijn onderzoek.
زدت الامة يا رب زدت الامة. تمجدت. وسعت كل اطراف الارض.
Prijs de HERE! Hij heeft ons tot een machtig volk gemaakt. Hij heeft de grenzen van ons land uitgebreid!
صعدت إنه يتطلع فجأة، ويده، وسعت نحو ضمادة، اجتمع غير مرئية
Hij stapte naar voren plotseling, en zijn hand, uitgebreid naar het verband, ontmoette onzichtbaar vingers.
وسعت الى اغراقهم...بينما كل ما قامت به فهود البحر هي قضم عوامات المركب
Het zeeluipaard bijt alleen maar in een ballon.
لكن "النانوفيزيا" و "النانوتكنولوجي" على سبيل المثال قد وسعت أفق المصممين.
Nanofysica en nanotechnologie hebben echt de geest van de ontwerper geopend.
وكيف وسعت حصيلتك اللغوية وعرفتك على اشخاص جدد وساهمت في صنع نمط صحي اكثر في حياتك
Je zal je woordenschat uitbreiden, nieuwe mensen ontmoeten, en je zal gezonder gaan leven.
ومن ثم، أخيرا، هناك تلك الفكرة -- التي وسعت من منظورى قليلا -- لكن فكرة صندوق الغموض.
En dan is er nog het idee -- dat het paradigma wat stretcht -- het idee van de mystery box.
لذلك وسعت الهاوية نفسها وفغرت فاها بلا حد فينزل بهاؤها وجمهورها وضجيجها والمبتهج فيها.
Het dodenrijk likt zich de lippen en spert de muil ver open voor deze kostelijke prooi. Haar groten en kleinen worden opgeslokt, de feestvierders en dronkaards.
في حين ان اربع دول ضمن مملكة واحدة ليس أمراً غريباً فان ذلك لا يتوقف عند هذا الحد لأن دولة نيذرلاندس وسعت حدودها ضمن الكاريبي
En hoewel vier landen in één koninkrijk niet nieuw is, houdt hier het niet mee op, want het land Nederland strekt zich ook uit tot de Caraïben en nog drie eilanden:
إذاً... كلما ارتقيت إلى مستوى " وسعت دائرة التحليل " فإن امكانية الوصول الى حلول بسيطة تكبر وتلك الحلول عادة ماتكون حلول بسيطة.. ومختلفة عن تلك التي نتوقع
Dus hoe verder je naar achteren gaat en de complexiteit omarmt, des te groter is de kans dat je simpele antwoorden vindt, en die zijn vaak anders dan het simpele antwoord waar je mee begon.